Born in USSR
Брал я нынче машину в лиз, говорят мы Вам де сиденья специальным гавном пропитаем и они ничем мазатся не будут. Ловко. Я говорю, добро, кабаны, я если я всё таки их измажу, будут ли при возврате машины претензии? Они говорят, нет, Вы не поняли - мы таким гавном промажем, что сиденья Ваши никогда мазатся не будут. Вообше. Я говорю - я вас не про то спрашиваю. Я вас спрашиваю, кто платить будет когда они всё равно измажутся, вот про что я вас спрашиваю.

Или вот тоже помню, как раз Горбачёв ещё на царстве сидел, и в аккурат сухой закон. Ну и приезжаю я в Британию, а там в Больших Банкаx лабораторный спирт. Ну я спрашиваю, как бы невзначай (а то запрячут в сейф), де можно ли этот спирт пить. Англичане подумали и говорят -доктор, вы не поняли. Этот спирт не пьют, им гистологические проводки делают, исследования разные. Я говорю, де это-то я понял, а вот можно ли его, к примеру, пить. Англичане опять подумали и говорят - да нет, как вы не понимаете, у Вас такой хороший английский- это спирт для лабораторных исследований, проводок всяких... Ну я не стал дальше распрашивать, пока не Догадались.

(читая про медицинские аспекты введения водородного топлива получаемого из спиртопроизводяшей биомассы)