Мексика
 Фрида Кало о различии проживания в США и Мексике.

Цитируется по книге: Хейден Эррера "Фрида. Биография Фриды Кало". ЭКСМО, 2004,  стр.220 


В письме к доктору Элоиссеру, написанному спустя несколько лет после счастливого возвращения на родину, Фрида выразила свои чувства по поводу США и Мексики, признавая, что в Мексике всегда нужно ходить с заточенными лезвиями... чтобы защититься от всяческих cabrones (ублюдков)... которые затевают горячие споры, желая доказать свое и скрутить противника". С другой стороны, "в Соединенных Штатах можно расслабиться, потому что люди там бессловесные и податливые".

"Более того, продолжает она, - в отношении к работе Диего здесь (в Мексике) всегда присутствуют непристойности и грязные шутки, что приводит его в отчаяние, и стоило ему приехать, как газеты начали его атаковать, у них столько зависти к нему, они хотят чтобы он по какому-то колдовству просто исчез. С другой стороны, в Гринголандии все по-другому, в случае с Рокфеллером можно было против них бороться, не ожидая удара кинжалом в спину. В Калифорнии к нему относились очень хорошо, они уважают любую работу, здесь же, только он закончит фреску, на следующий день ее уже поцарапают или заплюют. Это, как вы можете понять, лишает всяческих иллюзий того, кто работает, как Диего, кто старается изо всех сил, не вдаваясь в рассуждения о "святости" искусства и в подобные pendejadas (неприличное слово. - Прим.авт.) но, напротив, работая как каменщик. С другой стороны, и это мое личное мнение, несмотря на тот факт, что я понимаю всю выгоду от того, что дает в Соединенных Штатах работа, я не люблю гринго со всеми их чертами и с их недостатками, с их манерой жизни, отвратительным пуританством, протестантскими проповедями, которые полны бесконечных претензий, с тем, что каждый должен быть "приличным" и "правильным", что мне кажется глупым. Я знаю, что здесь люди - сукины дети, воры, козлы и т.д. и т.д., но я не знаю, почему они совершают даже ужасные преступления с легким юмором, в то время как гринго - "sangrones" (тупицы) от рождения, хотя они весьма вежливы и приличны. И вся их система жизни кажется отвратительной, эти их проклятые вечеринки, на которых все, начиная с продажи картин и кончая объявлением войны, решается после множества коктейльчиков (они даже не понимают, как напиться до неприличия), они всегда убеждены, что продавец картин и тот, кто объявляет войну, являются "важными" персонами, с другой стороны, они не дадут копейки за что-то, стоящее внимания. В США все подлизываются к "важным людям", им наплевать, что те от ...матери, и я могу дать вам еще несколько размышлений о типах гринго. Вы можете сказать мне, что тоже живете там и без всяких вечеринок, но без них невозможно ни на что рассчитывать, и раздражает, что самое главное для всех в Гринголандии - обладать честолюбием, добиться успеха, стать "кем-то", и честно, у меня нет таких амбиций, даже самую малость, я презираю тщеславие, и в любом случае мне неинтересно быть gran caca (большой шишкой)".