|
|
Пишет tarakihi (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} tarakihi)@ 2008-06-26 21:42:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Jaime Sabines, el gran poeta mexicano
Хайме Сабинес (Jaime Sabines), 1926-1999
- великий мексиканский поэт, уроженец штата Чиапас (в настоящее время в Чиапасе занимает губернаторское кресло его племянник:))
Меня восхищает Господь
Меня восхищает Господь. Это замечательный старикан, которого никто не воспринимает всерьез. Ему нравится играть – и он играет. Иногда он может промахнуться, и нечаянно ломает нам ногу, или переезжает нас на машине. Он не со зла – просто он немного подслеповат, и нетверд на руку.
Он отсылает нас к таким экстравагантным персонажам, как Будда, Христос или Магомет (или моя тетушка Чофи), чтобы они следили за тем, как мы себя ведем. Однако, на самом деле его это мало беспокоит – ведь он нас знает. Он знает, что большая рыба глотает мелкую рыбешку, большая ящерица – маленькую, а человек пожирает человека. И для этого он изобрел смерть: чтобы жизнь – не ты, не я, а жизнь – продолжалась вечно.
Хайме Сабинес (Jaime Sabines), 1926-1999
- великий мексиканский поэт, уроженец штата Чиапас (в настоящее время в Чиапасе занимает губернаторское кресло его племянник:))
Меня восхищает Господь
Меня восхищает Господь. Это замечательный старикан, которого никто не воспринимает всерьез. Ему нравится играть – и он играет. Иногда он может промахнуться, и нечаянно ломает нам ногу, или переезжает нас на машине. Он не со зла – просто он немного подслеповат, и нетверд на руку.
Он отсылает нас к таким экстравагантным персонажам, как Будда, Христос или Магомет (или моя тетушка Чофи), чтобы они следили за тем, как мы себя ведем. Однако, на самом деле его это мало беспокоит – ведь он нас знает. Он знает, что большая рыба глотает мелкую рыбешку, большая ящерица – маленькую, а человек пожирает человека. И для этого он изобрел смерть: чтобы жизнь – не ты, не я, а жизнь – продолжалась вечно.
Сегодняшние ученые выдвинули теорию «большого взрыва»… Однако, кому какая разница – расширяется ли Вселенная бесконечно, или взрывается? Это интересует только турфирмы.
Меня восхищает Господь. Он распределил галактики и наладил движение на муравьиных перекрестках. Он игрок и озорник – после того как я принял антибиотики, оказалось, что Господь создал бактерии-мутанты! Мудрый старец или ребенок, открывающий мир – после того, как он наиграется с оловянными и живыми солдатиками – он устраивает цветочные луга или раскрашивает небо в необычные краски. Взмахнет одной рукой – и появится море, взмахнет другой – и вырастает лес. Когда он проходит над нашей головой – остаются облака, следы его дыхания.
Говорят, он иногда приходит в неистовство, и насылает землетрясения, бури, пожары, ураганные ветры, проливные дожди и прочие беды и катастрофы. Но это неправда.
Меняется сама земля – волнуется и растет – когда Господь отдаляется.
Господь всегда в хорошем настроении. Поэтому он – любовь моих родителей, выбор моих детей, близкая земля для моих братьев и сестер, любимая женщина, собачка и насекомое, древний камень, нежный лепесток, сладчайший аромат, бездонная ночь, кипение света, и источник - которым являюсь я сам.
Меня восхищает, мне нравится Господь.
Да благословит Господь Господа!
- Jaime Sabines
1926 - 1999
http://judithpordon.tripod.com/poetry/id
Когда тебе захочется умереть
Спрячь голову под подушку
И считай до тысячи овец
Поголодай два дня,
и увидишь, как прекрасна жизнь:
жаркое, фасоль и хлеб.
Попробуй обойтись без женщины: сам увидишь.
Когда тебе вдруг захочется умереть
не медли- просто умри
и все!
http://www.inside-mexico.com/sabines.htm
(перевод Таракихи)
* * *
Хайме Сабинес - http://www.geocities.com/poetasabines/bi
Губернатор Чиапаса, Хуан Сабинес Герреро - http://www.esmas.com/noticierostelevisa/b
Меня восхищает Господь. Он распределил галактики и наладил движение на муравьиных перекрестках. Он игрок и озорник – после того как я принял антибиотики, оказалось, что Господь создал бактерии-мутанты! Мудрый старец или ребенок, открывающий мир – после того, как он наиграется с оловянными и живыми солдатиками – он устраивает цветочные луга или раскрашивает небо в необычные краски. Взмахнет одной рукой – и появится море, взмахнет другой – и вырастает лес. Когда он проходит над нашей головой – остаются облака, следы его дыхания.
Говорят, он иногда приходит в неистовство, и насылает землетрясения, бури, пожары, ураганные ветры, проливные дожди и прочие беды и катастрофы. Но это неправда.
Меняется сама земля – волнуется и растет – когда Господь отдаляется.
Господь всегда в хорошем настроении. Поэтому он – любовь моих родителей, выбор моих детей, близкая земля для моих братьев и сестер, любимая женщина, собачка и насекомое, древний камень, нежный лепесток, сладчайший аромат, бездонная ночь, кипение света, и источник - которым являюсь я сам.
Меня восхищает, мне нравится Господь.
Да благословит Господь Господа!
- Jaime Sabines
1926 - 1999
http://judithpordon.tripod.com/poetry/id
Когда тебе захочется умереть
Спрячь голову под подушку
И считай до тысячи овец
Поголодай два дня,
и увидишь, как прекрасна жизнь:
жаркое, фасоль и хлеб.
Попробуй обойтись без женщины: сам увидишь.
Когда тебе вдруг захочется умереть
не медли- просто умри
и все!
http://www.inside-mexico.com/sabines.htm
(перевод Таракихи)
* * *
Хайме Сабинес - http://www.geocities.com/poetasabines/bi
Губернатор Чиапаса, Хуан Сабинес Герреро - http://www.esmas.com/noticierostelevisa/b
