_me: Tom Waits. Missing My Son ('Orphans: Bastards' secret track)

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2008-06-16 20:22 (ссылка)
	забавный отрывок) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_me 2008-06-17 09:59 (ссылка)
	C голосом веселее) Missing My Son (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2008-06-17 14:12 (ссылка)
	и правда прикольно) (Ответить) (Уровень выше)

ammutbite
2008-07-20 05:55 (ссылка)

сижу и гадаю в курсе ли вы о значении идиомы "pull one's leg"...
ну, на всякий случай-
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/24/messages/1021.html

текст-старый анекдот пересказываемый всеми на свой лад , но сохраняя детали про умершего сына и погоню за мошеником.
для правильного русского пересказа стоит сменить концовку на применение пудры длЯ обработки мозгов мли лапши накинутой на уши вору. :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

_me
2008-07-22 09:29 (ссылка)

pull one's leg перевести не проблема, зафиксировать смех Тома Вэйтса после - значительно труднее) Я ж потому и кавычки оставил, чтоб рассказчик, его смех за ними остались.

Насчет старости анекдота - очень может быть. Я от Вэйтса его услышал впервые.

Насчет деталей - я ж там их и так поменял достаточно. Пересказал на свой лад) Но хотелось чтобы Вэйтс угадывался. Оказалось, что для этого нужно из анекдота выбросить Вэйтса))

А вообще - спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)