...
Разные люди мне предлагали почитать Радова, и всякий раз что-то этому препятствовало. Наконец друг по моей просьбе прислал из Москвы книжку "Я/Или ад", и я с облегчением разочаровался. Я в дурке не сидел и такое могу читать только по-английски - Берроуза там, Уэлша. Есть у меня, как говорит мама, "внутренний стержень". А вот приятель, у которого я впервые книжку Радова увидел, стрелял как-то по укурке в дорожных рабочих из пневмовинтовки, и, внутреннего стержня не имея, открыл мимодумно дверь, когда через четверть часа в нее позвонили.

"Загорелась красная лампочка, поехала перфолента, - и вот. К нам в палату зашло совершенно случайно пять голвых баб. Они несли с собой коньяк, наркотики, повышающие потенцию в миллион раз, хорошие сигареты и закуску.
-Ну что, мальчики? - угрожающе спросили они.
И я опять бросился жить со страшной силой."

Вспомнил вдруг: в старом русском переводе хемингуэевской "Фиесты" герой передавал кому-то через бармена пятьдесят РУБЛЕЙ. Попробовал найти этот эпизод в тексте на либру, но по слову "пятьдесят" вылезли только доллары, франки, фунты и песеты, а из "Прощай, оружие!" - лиры и доллары. Кстати, сыграю-ка я с собой в угадайку валютных курсов. Семь франков за доллар, полтора доллара за фунт, две марки за доллар, сто пятьдесят песет за доллар, две тысячи лир за доллар, норвежские, шведские, финские, датские кроны - все около франка, четыре злотых за доллар, сорок чешских крон за доллар, сорок словацких крон за доллар, двенадцать австрийских шиллингов за доллар, швейцарский франк - около доллара, голландские гульдены - два с полтом за доллар, бельгийские франки - франков двадцать за доллар. Завтра проверю. Американцы про курсы не знают ничего, наверное. Однажды у меня коллега появился немец, и я зашел в букинист, чтобы на немецком купить книжку и потренироваться. Выбора не было никакого, поэтому взял ту же "Фиесту" в переводе.
-Вы говорите полноминала, а здесь цена в марках. Девять марок.
-А вы знаете сколько это?
-Около пары баксов, - из интереса солгал я и дал доллар.