Гари Штейнгарт «Russian Debutante’s Handbook»
А этот бостонский бестселлер я купил за десять минут до отлета домой в Миннеаполис, когда до меня дошло, что вся литература осталась в багаже. В сувенирном киоске определил четыре книги как условно-съедобные, и Штейнгарт выиграл у мемуаров мадам Клинтон, какой-то хроники шестидневной войны и, почти без отрыва, у биографии Саддама Хуссейна. Пока летел, дочитал до середины, и еще пару раз брал в бассейн. Сюжет бредовый, серьезную литературу так не делают, но пишет Штейнгарт смешно. На русских «русская» сюжетная линия явно не расчитана, чего стоит противное название фантастической псевдо-Праги: «Права, республика Столовая». Для американцев, наверное, это такая веселая кустурица типа «Черный кот, белый кот».

«He was an angry and disdainful Jewish fellow, suspicious that the Midwestern mohel, short on practice, had taken a little too much of his wiener on the eighth day of his life…»

«In the impressive piece of postmodern choreography, twelve car doors were opened simultaneously by twelve lanky Stolovans»

«And?»
«And I'm worried about… Well, Gergians, Kalashnikovs, violence. Stalin was a Georgian, you know.»
«What a pizdyuk you are? »Rybakov huffled, aluding to the kind of man who is somehow vagina-like in nature. «The Georgians take tme out of their busy schedule to pay tribute to you, they've sailed around the world with duty-free gifts, and you cower like a milk-sop. Get in here!»

В пятницу хотим ехать на две недели в Париж, но для этого сраная почта должна успеть доставить паспорта.