spalchik@lj commented on a_n_d_r_u_s_h_a's post:

Конечно, суть изменилась. В оригинале не было отсылки к конкретным действиям, в переводе появилась. "Попробуешь это" ≠ "поднимешь свою жопу и что-то предпримешь", именно потому что "это" ≠ "что-то". Ну и try в данном контексте тоже не "пробовать", а "пытаться". Так что нет, далеко не одно и то же.