Жить не по ЛЖ

Пофигизм - наше знамя


Reply To:

Реинкарнация Геббельса или плохой перевод? @ 11:18 pm

[info]a_n_d_r_u_s_h_a:

"Одной из основных задач ВВС ЦАХАЛа на первом этапе операции «Облачный столп» стало уничтожение пусковых установок, шахт и складов иранских ракет «Фаджар», доставленных в сектор Газа через Судан и Египет. В первые сутки операции израильские ВВС поразили более 200 целей в секторе Газы, уничтожив в том числе десятки ракет «Фаджар», мобильных пусковых установок и ракетных шахт."
-----------
Эт чего у Хамаса там межконтинентальные ракеты есть?
Чо ж тогда частные спутники не запускают?

По справочникам эти ракеты типа катюш и минометов, чего их закапывать-то в шахты.
----------
Врзможно это первод с английкого "размещение в silos"
silo, airtight tower or structure used to store grain; underground structure that serves as a housing and launching pad for a ballistic missile
но и там речь идёт не о размещении в силосной канаве, а о обслуживании баллистических ракет....

В русском языке ракетные установки типа "град" и тп не могут быть размещены в шахтах, а только спрятаны в подземных укрытиях...
 

Your Reply:

From:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Жить не по ЛЖ

Пофигизм - наше знамя