aalien: Behold and beware

Настроение:	exhausted
Музыка:	Аукцыон - Спи, Солдат

Behold and beware
Все, приплыли.
Двадцать минут пытался перевести фразу "Behold the shape of things to come".
Двадцать минут!

Нет, надо передохнуть. Стоп машина. Перегрев головного мозга. Danger! Overheat. Mailfunction... mailfnction. Kill me нафиг.

нет, вы будете смеяться, но я до сих пор не уверен, что правильно перевел.

(Добавить комментарий)

	astralcat@lj 2004-08-04 09:12 (ссылка)
	ну, если сидеть и умничать, нагнетая мистику, то "узрите очертания грядущего" эка мерзость ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	a_s@lj 2004-08-04 10:30 (ссылка)
	вы будете смеяться, но я тоже не смог. это уже проблемы с русским. адекватным литературным. ггг. (Ответить) (Уровень выше)

	dontwait@lj 2004-08-04 09:32 (ссылка)
	грыжу не заработайте, уважаемый. профессиональную. тоже стахановским трудом занимаетесь? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	astralcat@lj 2004-08-04 10:15 (ссылка)
	стакановским ;) (Ответить) (Уровень выше)

	angels_chinese@lj 2004-08-04 10:37 (ссылка)
	Э-э-э... Things to come - "облик грядущего" по-русски, нет? ;) Писатель Уельс :) "Се облик грядущего" тогда? ;Р Хьюсто-о-он!.. :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	porco@lj 2004-08-08 06:06 (ссылка)
	И режиссер. Это фильм Орсона Уэллса :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	angels_chinese@lj 2004-08-08 06:44 (ссылка)
	Я в курсе. Только вообще-то это шекспировские слова, кажется :)))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	angels_chinese@lj 2004-08-08 06:51 (ссылка)
	И у меня, видимо, скверно с чувством юмора, но это не Уельса фильм! ;))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	porco@lj 2004-08-08 07:33 (ссылка)
	Уэллс - автор сценария. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	angels_chinese@lj 2004-08-08 09:08 (ссылка)
	В смысле - не Орсона. А Уильяма Камерона Мензиса. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	porco@lj 2004-08-08 09:12 (ссылка)
	Хорошо - это их совместный фильм :) (Ответить) (Уровень выше)