Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.

Все высказались? Я тормоз, но моя очередь, наконец, пришла!

Я посмотрел “Монстро”, который Cloverfield. И стремлюсь поведать об этом миру. Когда-нибудь я стану Профессиональным Блоггером!

Как и замысловатый антихудожественный фильм “300 спартанцев”, “Кловерфильд” – это вовсе не кино. Это такое “а давайте еще вот такое попробуем, а?”. Ну, попробовали. Получилось примерно 20 минут прекрасного видео: с начала вечеринки и до обрушения моста (фактически даже до сцены в магазине электроники).

Никакой изобретательности, никакого там авторского видения: идем в ютуб, смотрим ролики про 9/11, про затопленный Новый Орлеан, дерем с них раскадровки. Не забываем нервно помахивать камерой.

Прекрасная идея. Прекрасные 20 минут. И монстр хороший, в общем-то. “Мы срисовывали его поведение с напуганного слоненка!” – говорят нам создатели фильма. Ага. Осталось понять, зачем там эти зерлинги и прочая околосюжетная муть.

Режиссеры увидели Ютуб, и он им понравился! Какой ужас. И если “Кловерфильд” – фильм, в целом, приличный (его можно смотреть и получать при этом даже некоторое удовольствие!), то Untraceable… гм. Я его еще не смотрел, но как-то оно подозрительно. Скажите, что я неправ!

Ну и чтобы закрыть тему переводчиков – в данном случае они тут совершенно ни при чем. Идем на imdb и смотрим:

Cloverfield - Monstro: Brazil

Monstro: Russia

Monstrous: USA (promotional title)

Monstrum: Czech Republic

Monstruoso: Spain

Whoops. Мне, кстати, испанское больше всего нравится.

В других новостях: посмотрел три серии “Терминатор: Хроники Сары Коннор”, воодушевленъ. Попозже напишу, наверное.