La periodista amenazada
А вот раньше была такая "писательница" и ценительница Пиночета
"специалист по Латинской Америке" "Китти Сандерс". Сейчас, вроде как, издает
в Аргентине книжки на испанском.

Наткнулся на ее интервью на ютубе, например вот:
http://youtube.com/watch?v=n8f4oPDOW_4
http://youtube.com/watch?v=ZzZQbrnaCBE
и порядочно охуел: даром что "писательница" и прожила в Латинской
Америке лет десять (с ее слов), она плохо говорит по-испански,
пропускает артикли, путает ударения, предлоги, времена и спряжения
глаголов, род существительных.

Вот, например, из видео выше:
es una problema
estoy en la piso
en algunos librerías
durante de su sueño [= mientras dormía]
ahora tú no es mi hija
es una base filosófico
trabajaba en una studia
es una país para sex turismo
yo blanquearme un parte de pelo
mujeres que estaban al lado de mío
es una reflexia de todo que pasa conmigo
tenía un objeto especial [en lugar de 'objetivo']
una maquina que necesita hacer esta funcia
este películas son muy vendidos, vendidos por muy bien plata

Смешно.

Оттуда же:

"К.С.": В этом месяце мне исполнилось 30...
Журналистка: Надо же, совсем юная! (muy jovencita)

* * *

— Это традиционная стрижка викингов. Потому что мы, славяне,
относимся к викингам.

* * *

Кулстори из интервью: в СССР, если девушка хотела сходить
на дискотеку, то мать платила соседским парням, чтобы ее дочь избили
и изнасиловали, чтобы больше не гуляла; это было очень распространенно
в советские времена, и сейчас в России тоже.