Про кино на немецком и выходные
Уже писал парой постов раньше, что посмотрел в пятницу вечером один фильм на немецком. В воскресенье культпросвет продолжал работать - посмотрел "Аватар" на немецком языке. Выглядело прикольно. :-)

Есть несколько наблюдений.



1. "Аватар" и "2012" смотреть на немецком проще, чем, например, "Auf Herz und Nieren". Да, конечно, я видел "Аватар" в свое время на русском, но столько воды утекло, что я уже половину фильма смотрел как заново. Да и смотрел я в кинотеатре и в 3Д, а вчера дома и в 2Д. Опять же в экшнах меньше говорят - больше бегают и стреляют или рушится все - то есть меньше слов и больше дела, а потому и усилий на понимание тратится меньше.

2. "Аватар" в 3Д - лучше, ярче, красивее, интереснее. Те, кто в свое время не посмотрели по собственной вине, - глупцы. Красивый фильми местами красивые переживания. В 2Д не смотрится совершенно.

3. Кто делал на европейском торренте раздачу - шутник, каких свет не видывал. Немецкоязычный дубляж отличный, все слышно и почти все понятно. НО в моменты, когда в фильме звучат слова языка Na'Vi идут субтитры на УКРАИНСКОМ языке. Выглядит убойно, понимается на раз, отвлекает от немецкого.
Наверное именно так (кириллицей) лучше всего писать про фантастические языки других планет для западной публики... :-)))

А так... Фильм отличный, мой немецкий пока средний, а выходные бездарно прогулял. :-)
Как ваши выходные там?