Марина, допустим я мог-бы помочь с переводом...
но, простите, это похоже на какую-то анонимку от Грабового.
я даже дочитывать не стал :(

Слишком много воды

Ждать серьёзности от человека (его ЖЖ), у которого до сих пор:

"Below is user information for Марина Литвинович. If you are this user, you can edit your information (or choose what information is considered public) at the Edit Info page."

Про себя знаменитому пиарщику нечего сказать?.. Хоть бы резюме, ей-богу...

Уважаемая Марина! Пожалуйста, сообщите о себе что-нибудь! Вы интересны общественности, но не настолько, чтобы просеивать архив каких-нибудь Дней.Ру в поисках крупиц реальной информации о вашем прошлом...

--

Пока ещё не ЖЖж, (но, когда-нибудь...:) ) Pers

Какой наивный, однако. Обратись в ФСБ, найдешь все что тебе надо, вплоть до ордера на арест.

Во компашка собралась. Скажи ей, что один из авторов "Обращения" Элла Кесаева, подтвердившая в эфире "Свободы" текст, тут же радостно поверят тому, что вовсе она не Кесаева, а голос Максима Галкина.

Марина, могу перевести на испанский. Нужно?

We, the former hostages, those who suffered in Beslan's highschool #1, the parents of children killed and maimed, asking for help. We, the citizens of the country that failed to protect us in September of last year. We, the citizens of the country that is incapable to guarantee us a right to know the circumstances under which 1128 people became hostages and whos responsibility is it that 331 of them ended up being killed.
One year and three months have passed since this tragic event. We'd like to thank those who expressed their support and provided their help as well as compassion. Had we known how arduous our quest for truth was going to be after Beslan said its last farewell to more than 300 victims of that horrific terrorists act (the funeral lasted one week) we wouldn't have dared to ask for your donations - be it money, medicine or any other kind of humanitarian help. We wouldn't have dared to ask you for anything but your help in investigating this terrorists act.
This investigation became the only thing that's been wholly occupying our lives since Beslan. Beslan opened our eyes on what it really means to be a victim of terrorism in Russia. Beslan revealed us how much those who suffered from the bomb blasts in Buinacksk, Moscow, Volgodonsk had to struggle in search of truth, the humiliation from the police and authorities that survived hostages and victim's relatives of Nord-Ost hostage crisis had to go through.
...to be continued

this translation (just like the document in question) is pretty pathetic.

regards.

agreed. but at least I tried, didn't I? god damn it... if you can make it better go ahead otherwise shut the fuck up and go meditate or something ... or ride in a lift with sheryl crow.

да дело не в переводе. мы то с вами понимаем, что подобные тексты сначала пишутся на английском языке, а уж потом переводятся на русский...

дааа...

нет, спасибо. Нужен именно английский.

found here: http://halldor2.blogspot.com/

[ NOVEMBER 30 2005, 17:45 ] VOICE OF BESLAN
To the President of the United States
To the U.S. Congress
To the Presidents of the Member Countries of the European Union
To the European Parliament
To the editorial staffs of all world television companies, information agencies, newspaper and periodical publications which covered the terrorist act committed in Beslan
To all Russian journalists who worked in Beslan from September 1-3 2004


To all who feel sympathy for the victims of the Beslan terrorist act!


We, former hostages who suffered in Beslan’s School No 1, parents of the children who were killed and maimed, appeal to each one of you. We - the citizens of a country which did not protect us during September last year. We - the citizens of a country which is unable to ensure our right to know the circumstances in which 1128 people were taken hostage and through whose fault 331 people died.
...

спасибо!

Вроде бы, неделю назад здесь было несколько иных комментариев? Ммм?

Марина, зачем вы травите?