abstract2001: Володья - славный защитник ангольского народа

Володья - славный защитник ангольского народа
Тем, кому понравилась песня "Володя", которую мы обсуждали вот здесь:

Благодаря

chalona@lj выяснили, что поют там по-португальски вот так:

Bem longe ouvi aquele nome
Inesquecível dos filhos da Angola...
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia Volódia , Volódia tão bom na mau imperialista
Que pretende impôr-nos neocolonialismo.
Povo angolano todo bem vigilante
Que no neocolonialismo a repressão é pior!
A miséria é um martírio,
A pobreza também
E o neocolonialismo não tem cor.
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia , o filho bem amado do povo angolano
Volódia deu a sua vida por uma causa justa
Volódia morreu, mas o seu nome ficou cá com o povo!
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Abaixo capitalismo!
Abaixo imperialismo!
Abaixo neocolonialismo!
Avante socialismo!
A reacção não passará!
A opressão não passará!
A luta continua até à vitória final!
A luta continua até à vitória final!
A reacção não passará!
A opressão não passará!

Где только я ни слышал это имя,
Незабываемое для сынов Анголы.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, Володя, Володя, противник империалиста, ("плохого дядьки-империалиста", если буквально :-))))
Который собирается установить режим неоколониализма.
Ангольский народ, будь бдителен,
При неоколониализме репрессии ещё злее!
Нищета -- это страдание,
Бедность -- тоже,
И неоколониализм не имеет цвета.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, любимый сын ангольского народа.
Володя отдал свою жизнь во имя благого дела,
Володя погиб, но его имя останется с народом!
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Долой капитализм!
Долой империализм!
Долой неоколониализм!
Даёшь социализм!
Реакция не пройдёт! (В смысле "Нет реакции!)
Угнетение не пройдёт!
Борьба продолжается до окончательной победы!
Борьба продолжается до окончательной победы!
Реакция не пройдёт!
Угнетение не пройдёт!

Интересно узнать историю появления этой песни. Ведь скорее всего речь идет о каком-то русском Володе (или это обобщенный образ) из спецподразделения времен СССР, который участвовал в "национально-освободительной войне ангольского народа"...

(Добавить комментарий)

	ex_el_jerami12@lj 2006-02-22 20:43 (ссылка)
	Это шутка? Или в Анголе правда есть герой Володя? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_anticomp@lj 2006-02-23 09:03 (ссылка)
	Ага. Типа Алеша. В Болгарии русский солдат. На самом деле его звали Игорь, Игорь Сечин (см. мой коммент ниже по дереву). (Ответить) (Уровень выше)

	yac@lj 2006-02-22 22:21 (ссылка)
	Может, Ленин? :-D (Ответить)

	stilo@lj 2006-02-22 22:54 (ссылка)
	Мне кажется, это имена потомственных местных коммунистов. Как Ильич Рамирес Сачес, или был какой-то в Лат.Америке Володя Тетельбойм - видный деятель. (Ответить)

devlet0201@lj
2006-02-22 23:07 (ссылка)

Ленин это. Перед нами одна из множества песен о Ленине. Испаноязычных восхвалений - пруд пруди, но оно и понятно: на португальском пела Ангола, да и то не вся, а на испанском - многочисленные национально-освободительные и просто движения.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mustt@lj 2006-02-23 06:48 (ссылка)
	а вот кто поет, вот что интересно! (Ответить) (Уровень выше)

	alex_dars@lj 2006-02-22 23:57 (ссылка)
	я извиняюсь ещё раз напишу - спасибо за песню, второй день её кручу. Напишу о ней у себя сразу после "праздничных" возлияний, только Марина, не убирайте её со своего сайта. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	blinkenlight@lj 2006-02-23 12:10 (ссылка)
	Тогда можете послушать то же самое, но без Путина. http://rastaman.reggae.ru/mp3/terminator/pelevin/ Трек номер 5. Только он там с качеством 60 кбпс. У меня есть 128, но выложить некуда. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alex_dars@lj 2006-02-23 16:15 (ссылка)
	да вот у меня есть куда выложить, но трека нет :) (Ответить) (Уровень выше)

ex_anticomp@lj
2006-02-23 08:10 (ссылка)

На самом деле его зовут Игорь. Игорь Сечин (http://www.anticompromat.ru/sechin/index.html)
Ой, я саму биографию там еще не повесил. Ну тогда фрагмент из б.д. "Просопограф - описатель лиц":
СЕЧИН Игорь Иванович
Зам главы администрации Президента Рф - руководитель секретариата
президента (1999-2000, 2000-)
  Родился 7 сентября 1960, русский.
      В 1979-1984 гг. учился в Ленинградском государственном университете (ЛГУ) им. Жданова. По образованию - филолог-романист, преподаватель португальского и французского языков. Кандидат экономических наук (1998). Тема диссертациии: "Экономическая оценка инвестиционных проектов транзита нефти и нефтепродуктов: на примере нефтепродуктопровода Кириши - Батарейная". [NB: вона когда он на ЮКОС глаз положил! и слово Кириши здесь хорошо смотрится, если кто понимает. Из Киришей происходят Тимченко, Катков и ко]. Диссертация защищена в Санкт-Петербургской горной академии (бывш. Ленинградский Горный инститту) Владимира Литвиненко (где в 1997 году защитил диссертацию и В.Путин).
      После окончания ЛГУ работал переводчиком "Техноэкспорта" в Анголе.
По неофициальной информации, работал в резидентуре КГБ в Мозамбике и Анголе (прикрытие - переводчик). (Ъ,31.10.2001).
[...]
Путин о Сечине:
- А Игорь Сечин откуда появился?
- Сечин тоже работал у нас в Петербурге, в протокольном отделе. Он филолог по образованию. Знает португальский, французский и испанский языки. Работал за границей - в Мозамбике и Анголе.
- Воевал?
- В общем, воевал. Потом попал в исполком Ленсовета. Когда я стал заместителем мэра и набирал свой аппарат, многих пересмотрел, и Сечин мне понравился. Предложил ему перейти ко мне на работу. Это было году в 92 - 93-м. А когда поехал работать в Москву, он попросился со мной. Я его взял.
(От Первого лица, с.182)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2006-02-23 19:42 (ссылка)
	сильно! (Ответить) (Уровень выше)

	drug_detei@lj 2006-02-23 11:23 (ссылка)
	Ленин, конечно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	blinkenlight@lj 2006-02-23 12:20 (ссылка)
	Дичь какая. (Ответить) (Уровень выше)

	blinkenlight@lj 2006-02-23 12:01 (ссылка)
	Какой еще Ленин, вы что? Сын ангольского народа? В этом его еще не подозревали, кажется. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	maroussia@lj 2006-02-23 13:07 (ссылка)
	А это песня не говорит. "Имя незабываемое ДЛЯ сынов ангольского народа." (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	blinkenlight@lj 2006-02-23 14:45 (ссылка)
	Ну вот же - Volódia , o filho bem amado do povo angolano Володя, любимый сын ангольского народа. Да и защитником ангольского народа его тоже трудно назвать. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maroussia@lj 2006-02-23 15:47 (ссылка)
	Может это метафора? Иначе кто? Чтобы ему песни пели, это должно быть достаточно известный лидер, а там такого нет :-(. Хочу знать правды! :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2006-02-23 19:43 (ссылка)
	И там поется, что "погиб", так что не Ленин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drug_detei@lj 2006-02-24 06:21 (ссылка)
	Не погиб, а умер (morreu). "Погиб" - это вольность переводчика. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2007-02-12 20:18 (ссылка)

Прошу прощения, что не представляюсь - случайно забрел на вашу страничку, искал песню про Валодю. Какой на хрен Игорь Сечин (песня написана в середине 70-х ангольским коллективом Santocas, когда Игорёк еще пешком под стол ходил), какой Ленин - это песня про ангольского революционера, одного из командиров MPLA, убитого в 1975 году (в Луанде в честь него названа одна из улиц). Валодя - это было его боевое прозвище. После 75го года песня про Валодю была очень популярна в Анголе. Всем кому интересно вот еще ссылочка, по которой можно скачать оригинал песни про незабвенного ангольского героя и прочие национальные песни того периода http://mmeixide.multiply.com/tag/lusofon%C3%ADa

(Ответить) (Уровень выше)

	maroussia@lj 2006-02-23 13:04 (ссылка)
	Надо ж. А я была 100% уверена, что это песня местных коммунистов про Ленина! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	drug_detei@lj 2006-02-24 06:21 (ссылка)
	Ну так и есть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2007-02-12 20:16 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2007-02-13 07:06 (ссылка)
	спасибо за ссылку и пояснения! (Ответить) (Уровень выше)