abstract2001: Преемник по-украински

(Добавить комментарий)

	bazar_wokzal@lj 2007-07-30 10:40 (ссылка)
	"питання" - не знаю как с остальным перечисленным, но точно есть связь с польским "пытанье", а оттуда уже и с пытками... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

besisland@lj
2007-07-30 14:52 (ссылка)

«Пытать» изначально в славянских языках означало «спрашивать». Позже в русском языке смысл слова сузился до «спрашивать с применением насилия». Однако первоначальный смысл сохранился в словах вроде «испытание».

Слова «воспитание» и «пропитание», на мой взгляд, со словом «питання» общего не имеют.

(Ответить) (Уровень выше)

manya_masha@lj
2007-07-30 10:51 (ссылка)

Спадок - это наследство, то, что "падает" в руки от предшественника. спадкоемець - тот, кто имеет спадек.

Ну, в общем, очень выразительное слово, да: противопоставляет того, кто сам чего-то добился, тому, кому досталось на халяву. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2007-07-30 16:25 (ссылка)
	Спасибо за объяснение ;) (Ответить) (Уровень выше)

	yasha@lj 2007-07-30 11:04 (ссылка)
	"пытать" и в русском есть. выпытывать, скажем. (Ответить)

	ex_anticomp@lj 2007-07-30 11:11 (ссылка)
	спадкоемець видимо точнее будет перевести наследник; спадщина на каком-то из южнославянских языков наследство (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pani_ganka@lj 2007-07-30 11:32 (ссылка)
	на украинском :) (Ответить) (Уровень выше)

	sir_paul@lj 2007-07-30 11:20 (ссылка)
	а по английски - successor тож смешно (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2007-07-30 16:26 (ссылка)
	да, замечательно. надо на других языках поискать (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sir_paul@lj 2007-07-31 02:49 (ссылка)
	на туркменском не ищите. там априори такого слова быть не могло. :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	питання domohozjayka@lj 2007-07-30 12:04 (ссылка)
	Дело пытаем, а от дела лытаем. Пытать в значении "искать" и "спрашивать". Как испытание. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: питання abstract2001@lj 2007-07-30 16:26 (ссылка)
	Ага! (Ответить) (Уровень выше)

compiler@lj
2007-07-30 13:20 (ссылка)

> Или - "вопрос" - "питання" (интересно, есть ли связь со словами "воспитание", "пропитание", "испытание"?)

Это связано со словом "пытать", то есть (в старорусском) "узнавать" или "спрашивать". У этого слова значение "истязания" появилось не так уж давно (в историческом смысле).

(Ответить)

	ivansim@lj 2007-07-30 13:35 (ссылка)
	Ну конечно же! Пытать — допрашивать. Пытання — вопрос. Тебя "пытают", т.е. "активно домогаются с вопросом" )) (Ответить)

	besisland@lj 2007-07-30 14:54 (ссылка)
	Спадкоємець (укр.) — наследник Преемник — наступник (укр.) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sbks@lj 2007-07-30 15:07 (ссылка)
	+ (Ответить) (Уровень выше)

	abstract2001@lj 2007-07-30 16:27 (ссылка)
	значит - дурацкий перевод. переводчик был не в теме ;-( (Ответить) (Уровень выше)

Переводчик - молодец!

vllad_gordeyev@lj
2007-07-30 17:19 (ссылка)

Переводчик оказался точнее словаря. Он по смыслу и музыке точнее перевел. Вот именно что спадкоемець. Тот, кто принимает всю полноту власти и ответственности, будучи при этом Избранным в высшем, а не пошло-демократическом смысле. Наследник престола, престолонаследник... А? Ранг другой, чувствуете? Мы ведь, когда говорим о преемнике имеем ввиду именно наследование, просто вписать это слово в контекст не можем.
Короче говоря, шибко умные сказали бы, что преемник (в нашем случае) - это эвфемизм наследника. Переводчик этот бред объехал и сказал все как есть, чтобы люди с нашими реалиями не знакомые зря голову не ломали. За что ему и спасибо. Щиро дякуемо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

в догонку Re: Переводчик - молодец!

vllad_gordeyev@lj
2007-07-30 17:26 (ссылка)

"Наступник" здесь вообще не подходит никак. "Наступний" чаще всего переводится как просто "следующий".
Вполне бытовой оборот, звучит в автобусе "наступна зупинка ..." - просто "следующая остановка такая-то".
Ну и как преемника после этого именовать "наступник"? Вся соль и потеряется. Нет, он видимо заранее над этим-то и подумал, слово подобрал. Точное. Именно что "спадкоемець". Назначенный, избранный судьбой обладать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: в догонку Re: Переводчик - молодец!

vllad_gordeyev@lj
2007-07-30 17:59 (ссылка)

Слушаю украинскую "Свободу", вот Вам еще парочка смачных словечек:

состав с фосфором - пОтяг iз фосфором;
взрыв - вибух (вЫбух);
соглашение, договоренность - угОда;
да, красиво, красиво, ничего не скажешь.

(Ответить) (Уровень выше)

	onkel_hans@lj 2007-07-30 22:05 (ссылка)
	Украинский очень красивый язык. А учат где-нибудь в школах в России украинский? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	orbrider@lj 2007-07-31 09:42 (ссылка)
	Его б украинцам самим выучить... (Ответить) (Уровень выше)

	забавный язык :) na6ludatelb@lj 2007-08-01 14:50 (ссылка)
	табурет - пидсрачник сексуальный маньяк - злыдень писюкастый (Ответить)