Обновил KDE из Knoppix (!) путем копирования файлов до 3.4. Выяснил, что апплетов в knoppix нет, а апплеты от 3.3 в 3.4 не подходят. Вернулся к KDE 3.3.
Итого: четыре часа.