| разумею, што заябу... |
[Dec. 5th, 2006|02:00 am] |
| [ | Current Music |
| | Current 93 - Twilight, Twilight, Nihil, Nihil | ] |
Але...
Мэксіканец Хосэ Эміліо Панчэка.
ВЫСОКАЯ ЗДРАДА
Не люблю маю Радзіму. Яе бляск абстрактны,
невыносны.
Але (няхай гучыць гэта брыдка) я аддаў бы жыцьцё
за дзесятак яе куткоў, за сяброўку, друга,
порт, сасновы бор, крэпасьць,
разбураны горад, шэры, страшны,
за былых герояў яе гісторыі,
за горы
(і за тры ці чатыры ракі).
Alta traición
No amo mi Patria. Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal) daría la vida
por diez lugares suyos, cierta gente,
puertos, bosques de pinos, fortalezas,
una ciudad deshecha, gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
(y tres o cuatro ríos). |
|
|