Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет akos ([info]akos)
@ 2007-01-31 20:28:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Перечитывая классиков
У Довлатова есть такая зарисовка:

Расположились мы как-то с писателем Демиденко на ящиках около винной лавки. Ждем открытия. Мимо проходит алкаш, запущенный такой. Обращается к нам:
- Сколько время?
Демиденко отвечает:
- Нет часов.
И затем:
- Такова селяви.
Алкаш оглядел его презрительно:
- Такова селяви? Да не такова селяви, а таково селяви. Это же средний род, мудила!
Демиденко потом восхищался:
- У нас даже алкаши могут преподавать французский язык!

Один маленький нюанс. Во французском языке СРЕДНЕГО РОДА НЕТ.
C'est la vie (la vie -жизнь) - женского рода, так что Демиденко был абсолютно прав.

(Добавить комментарий)


[info]kamrad_kats@lj
2007-01-31 14:46 (ссылка)
А еще я слышал, что во французском ударение всегда на последний слог? Верно ли это, сансей?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_akos@lj
2007-01-31 14:47 (ссылка)
я еще не сенсей. Так, "уке". Но ты прав, боцман, французские слова как правило все ударяются на последний слог.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kamrad_kats@lj
2007-01-31 14:53 (ссылка)
То есть это не 100%? Еще и исключения есть?

Вспоминается старая загадка: "Найдите _русское_ женское имя, которое заканчивается не на А и не на Я" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_akos@lj
2007-01-31 14:55 (ссылка)
Антон ?(см.предыдущие посты) :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maximb@lj
2007-02-01 06:09 (ссылка)
Любовь?

А еще есть?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rtlss_csmpltn@lj
2007-01-31 14:53 (ссылка)
И "такова" не в тему, это уже в оригинале.

(Ответить)


[info]ex_ex_white@lj
2007-01-31 16:43 (ссылка)
А вот это как раз и называется занудство :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_akos@lj
2007-01-31 16:45 (ссылка)
нет. Это как раз таки называется "ради красного словца..."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_ex_akos@lj
2007-01-31 16:46 (ссылка)
а вы видимо, за Митю обиделись ? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_white@lj
2007-01-31 16:53 (ссылка)
Я знаю и люблю "Соло на Ундервуде". И я предполагаю, что Довлатов всё знал про отсутствие среднего рода в современном французском. Но цимес-то здесь совершенно не в этом.
Кстати, кто такой Митя? Демиденко - Михаил, как я понимаю. Сергея до Мити тоже сократить трудновато...

(Ответить) (Уровень выше)