Двадцать с небольшим лет назад, когда горбачевская перестройка уже вошла в зенит, на прилавках книжных магазинов появилась легко и увлекательно написанная книга - увы, не помню ни автора, ни заголовка! - о том, как Испания, готовясь к рывку в демократию, постепенно и успешно изживала франкизм - еще в ту пору, когда каудильо был у власти. Книга, разумеется, была переводная. Смысл ее перепечатки одним из перестроечных гос.издательств был ясен: эзоповым языком поведать поздним советским людям о том, что крах коммунизма не за горами и что очень скоро "свобода нас встретит радостно у входа". И вправду, коммунизм рухнул. Правда, встреча со свободой оказалась недолгой...

Постфранкистская история Испании тоже оказалась исполненной весьма острых, хотя и не столь мрачных, как в РФ, разочарований. Одно из них, впрочем, вновь заставляет говорить о неких трансконтинентальных параллелях. Речь о невозможности как Испанского королевства, так и Российской республики разрешить квадратуру круга "неделимости постимперского пространства". И та, и другая страна столкнулись с тем, что в какой-то момент приходится выбирать: либо демократия, либо неделимость.

Россия Ельцина-Путина уверенно выбрала неделимость. Испания - а точнее, регионы, из которых она состоит, - пока что на перепутье. Однако есть все основания полагать, что выбранной в итоге все же окажется демократия...

И вновь, как 23 года назад, "освободительные" тексты, сочиненные за тысячи километров от ледяных просторов Московии, в жаркой Запиренейщине, читаются так, как будто их сочинили самые что ни на есть злостные антикремлевские "сепаратисты-регионалисты". Ну, разумеется, с поправкой на некоторые конкретные детали и имена собственные.

Один из этих текстов - "Двадцать соображений, почему я - индепендентист". Его автор - редактор валенскийского интернет-журнала VilaWeb Висент Партал. Этот известный и влиятельный в регионе публицист активно выступает в поддержку каталонской независимости (валенскийский язык считается диалектом каталанского), которая, по его расчетам, должна открыть дорогу к независимости и другим испанским регионам.

Предвосхищая чтение, не удержусь, чтобы не обратить внимание на разительное отличие европейских сепаратиистов (в лице в данном случае Висента Партала) от многих нынешних российских регионалистов, для которых едва ли не основной мотив борьбы за региональную свободу - в том, чтобы изгнать всех "черных" и навсегда закрыть границы от мигрантов. Ясно, что такой "регионализм" обречен на то, чтобы весно плестись в хвосте национал-имперских разводок Центра. Вот почему идеолог европейского индепендентизма решительно заявляет:

"Я – сторонник независимости, ибо я хочу, чтобы моя страна была полна разных цветов, религий и языков. Чтобы она стала страной, в которой никто не спросит, откуда ты, но спросит лишь о том, хочешь ли ты жить с нами?"


Vicent Partal

В русском языке нет слова, обозначающего сторонника государственной независимости своего региона. В украинском языке такое слово есть - "самостийник". Именно его Гугл-переводчик и предлагает как кальку английского independentist. Однако во избежание ненужных коннотаций я все же перевел этот термин посредством словосочетания "сторонник независимости".


ДВАДЦАТЬ СООБРАЖЕНИЙ, ПОЧЕМУ Я - СТОРННИК НЕЗАВИСИМОСТИ

1. Я - сторонник независимости, ибо в мире, в котором мы живем, правда заключается в том, что иметь государство значит иметь и гарантии, и огромные выгоды, с какой стороны ни посмотри. А не иметь государства – значит, не иметь всего этого. И этой правдой не следует пренебрегать.

2. Я - сторонник независимости, потому что в этот конкретный момент истории быть таковым – наиболее разумно и мудро. «Автономия» потерпела фиаско, и любой может в этом наглядно убедиться.

3. Я – сторонник независимости, потому что хочу участвовать в жизни остальной части мира. Хочу иметь голос и голосовать там, где решается вопрос о том, кто мы есть. Каждый день все более и более решений принимаются за внешними пределами государственных рамок – там, где если ты не государство, ты просто – ничто.



4. И я – сторонник независимости, поскольку я верю в то, что нация – это народ, который ее создает. Народ, который может решить в любой момент, что мы хотим, - без того, чтобы кто бы то ни было создавал помехи на нашем пути.

5. И я – сторонник независимости, ибо верю, что прямо сейчас гораздо труднее закрепить очень хлипкую испанскую демократию, нежели спроектировать новую республику «с нуля», с правильными избирательными законами, независимым правосудием, системой сдержек и противовесов, предохраняющей от злоупотреблений власти, и социальной справедливостью для каждого.

6. Я – сторонник независимости, поскольку в современном мире наиболее успешные страны – это маленькие страны. С гораздо более развитой демократией участия, большей справедливостью и ответственностью, большим плюрализмом.

7. Я – сторонник независимости, так как я верю в то, что моя страна так же хороша или плоха, как любая другая. Я не считаю себя ни лучше, ни хуже других.

8. Я – сторонник независимости, ибо я верю, что несу ответственность перед миром за сохранение и поддержку моего языка и моей культуры; это мой спсоб принетси пользу человечеству.

9. Я – сторонник независимости, поскольку верю, что «Княжество» (нынешний Автономный регион Каталония) несет ответственность за помощь остальной стране, начиная с моей Страны Валенсия. И Каталонское Государство сделает всех нас сильнее.

10 Я – сторонник независимости, ибо я верю, что этот мир – глубоко несправедлив. И чтобы привести его в порядок, я верю, каждый должен привести в порядок, как минимум, свою собственную часть.

11. Я – сторонник независимости, ибо я верю, что если мы установим правила в нашем собственном доме, мы можем использовать наши ресурсы более эффективно и сможем избежать того, что часть нашего сообщества станет маргинализированной, экономически задушенной и социально бессильной.

12. Я – сторонник независимости, потому что я не хочу слушать никаких оправданий насчет того, почему у нас нет лучшей страны. Я не хочу плакать или жаловаться, или обвинять какого-то другого. Я хочу нести ответственность за то, что я делаю, и персонально отвечать за то, что я сделал плохо.

13. Я – сторонник независимости по причине всего, что происходит со мной на протяжении всей моей жизни.

14. Я сторонник независимости, потому что я не вижу резона им не быть. Все другие идеи провалились, и совершенно очевидно, что они не работают. Почему же я должен продолжать биться головой в стену?

15. Я – сторонник независимости, потому что когда я сегодня смотрю на людей, в их глаза, я заражаюсь счастьем. Разве вы не видите, как все мы улыбаемся в разгар кризиса?

16. Я – сторонник независимости, потому что настало время. Потому что мы сопротивляемся уже на протяжении 300 лет, со времен битвы при Альмансе. Потому что мы уже достаточно настрадались. Потому что слишком много людей покинули этот мир, мечтая о том, чтобы этот день настал – и я должен им.

17. Я – сторонник независимости, потому что это общество нуждается в катарсисе. В мощном очищении, которое прояснит все интересы и коррупцию, всех воров и игроков. В смене режима.

18. Я – сторонник независимости, поскольку, если мы действительно добьемся этого, мы в итоге покончим с прошлым. Покончим с Франкистским режимом, - чего мы требовали на улицах в конце 70-х, но что было забыто так быстро.

19. Я – сторонник независимости, ибо я хочу, чтобы страна была полна разных цветов, религий и языков. Чтобы она стала страной, в которой никто не спросит, откуда ты, но спросит лишь о том, хочешь ли ты жить с нами?

20. Но, прежде всего, я – сторонник независимости, потому что я хочу им быть.


ОРИГИНАЛ ПУБЛИКАЦИИ:

Vicent Partal

10.09.2012

Twenty reasons why I am independentist

1. I am independentist because in the world in which we live, the truth is that having a state is a guarantee and a huge advantage from every way you look at it. And not having one is the contrary. This truth cannot be overlooked.


2. I am independentist because in this particular moment of our history, being independentist is the most sensible and prudent option. "Autonomy" has proved a failure, which is obvious for everyone to see.

3. I am independentist because I want to participate in the rest of the world. I want to have a voice and a vote where it is decided who we are. And every day more and more decisions are made outside of the state framework, where if you are not a state, you are nothing.

4. I am independentist because I believe that a nation is the people that create it. People who can decide at whatever moment what we want without anyone else putting obstacles in our way.

5. I am independentist because I believe that right now it's harder to fix the very meager Spanish democracy than to design a new republic from scratch, with proper electoral laws, an independent judiciary, checks and balances to protect against abuses of power, and social justice for everyone.

6. I am independentist because in today's world, the countries that work the best are the small ones. With much more participatory democracy, with more equity and responsibility, with more plurality.

7. I am independentist because I believe that my country, this one, is as good or bad as any other. I don't consider myself to be superior, nor inferior, to anyone.

8. I am independentist because I believe that it is my responsibility to the world to conserve and support my language and my culture; it is my way of contributing to humanity. And I can't do it without a state.

9. I am independentist because I believe that the Principality [the current Autonomous region of Catalonia] has the responsiblity of helping the rest of the country, beginning with my Valencian Country. And a Catalan State will make us all stronger.

10. I am independentist because I believe that this is a profoundly unjust world. And to fix it I believe that everyone has to fix at least our own part.

11. I am independentist because I believe that, if we make the rules in our own house, we can organize our resources more efficiently and avoid having a part of our community be marginalized, economically strangled, and socially powerless.

12. I am independentist because I don't want to listen to any more excuses about why we don't have a better country. I don't want to cry or complain, or blame anyone else. I want to be responsible for what I do and personally answer for what I don't do well.

13. I am independentist because of every single thing that has happened to me in the course of my lifetime.

14. I am independentist because I don't see any reason not to be. The other proposals have failed and it is obvious that they cannot work. Why should I keep banging my head against the wall?

15. I am independentist because [these days] I look at people, in their eyes, and see the contagious happiness. Can't you see how we're all smiling in the midst of this crisis?

16. I am independentist because it's time. Because it's been 300 years since we've resisted, since Almansa. Because we have suffered enough. Because too many people have left this world dreaming that this day would come and I owe it to them.

17. I am independentist because this society needs a catharsis. A powerful sweeping that cleans out the interests, corruption, thieves, and players. A regime change.

18. I am independentist because, if we really do it, we'll finally have achieved a break with the past. That break with the Francoist regime that we demanded in the streets at the end of the 70's, and that some forgot so quickly.

19. I am independentist because I want a country full of diverse colors, cultures, religions, and languages. A land where no one asks where you're from, but only if you want to live with us.

20. But, above all, I am independentist, because I want to be.
http://www.vilaweb.cat/editorial/4039543/twenty-reasons-why-am-independentist.html