Вырастим нового человека
...когда-нибудь, если получится.

А пока почитайте как русскоязычная учительница преподаёт в американской школе. Время действия: декабрь 2007. Место действия: Хьюстон, Америка.

"...У нас два ЧП.

Вчера случился drive-by shooting и застрелили одного нашего восьмиклассника. Этот придурок решил to play cool, когда проезжала gang car, он содрал с себя рубашку, начал прыгать и чего-то там орать. Учителя кричали ему вернутся на территорию школы где everything is safe, но он не послушал. В итоге - пристрелили".

Она густо пересыпает американскими терминами, так что запаситесь словарями или читайте верхушки.
"drive-by shooting" - стрельба с колёс, расстрел из движущегося автомобиля.
"to play cool" - изобразить крутого.
"gang car" - машина принадлежащая банде.
"everything is safe" - где ... безопаснее. Хорошие у них там дела, если учителя знают где и как безопаснее. "При обстреле эта сторона опасна".

http://forum.ourprivate.net/viewtopic.php?t=14870

А вот есть ещё одно мнение, но уже не в виде разрозненных записок, а в виде блога оформленного как главы книги. Итак, русскоязычный преподаватель в американской системе образования:

Читайте:
Шокирующие будни американской школы. Записки учителя

"...Недавно я получил подтверждение своим мыслям из совершенно неожиданного источника - от моей коллеги по школе. Мисс Хейли, черная американка лет сорока пяти, в образовании с самого начала своей карьеры. “Еще лет двадцать назад у нас было нормальное образование, – сказала она мне. - Я думаю, что в один прекрасный момент власти просто решили, что не стоит всем подряд давать хорошее образование”".

P.S.
Двадцать лет назад... Хм... ничего особенного не случилось как раз двадцать лет назад?


отсюда : http://northnavi.livejournal.com/55970.html