Saturday, July 12th, 2014

Time	Event
12:55p	+ Валерия Ильинична Великий человек. Ее будет очень не хватать. Адельгейм, Горбаневская, теперь Новодворская. Любим, помним. (Comment on this)
5:37p	интересная разница 35 псалом, 2-3: на ц.-сл. Глагóлетъ пребеззакóн­ный согрѣшáти въ себѣ́: нѣ́сть стрáха Бóжiя предъ очи́ма егó: я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззакóнiе своé, и воз­ненави́дѣти. на русском - но про этот "синодальный" перевод я слышал много плохого: Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; на англ., перевод HTM с Септуагинты: The transgressor, that he may sin, saith to himself, that there is no fear of God before his eyes. For he hath wrought ctaftiness before Him, lest he should find his iniquity and hate it. на русский первый стих переводится примерно так же: беззаконник, чтобы грешить, говорит себе, что нет перед его глазами страха Божия а второй - совсем нет: ...ибо он сделал хитрую уловку перед Ним, чтобы не увидеть своего беззакония, и не возненавидеть его то есть, описывается классический прием когнитивного диссонанса и защитных механизмов - когда сначала ты делаешь что-то плохое, а потом, чтобы оправдать себя, уже начинаешь выдумывать какую-то ложь, чтобы задним числом оправдать свой поступок; один из защитных механизмов, работающий по этому принципу - проекция переводу HTM я, конечно, доверяю куда больше; но это грустно, что такой важный смысле оказался утерян; но не знаю ц.-сл., чтобы подтвердить, что и там то же самое (Comment on this)
10:28p	Новодворская - Витухновской via oort 1997 потрясающее ============== Простите, не предвидела сговора Президента и Думы. Эта большая и грязная компашка имела неизбежным следствием Ваш арест потому что советский макрокосм убивает всё непокорное и чужеродное, просто ради кайфа. Как рыб. Какой смысл в Рыбьем Яре? Такой же, как в Вашем аресте. Вы из другого измерения. На Западе порой за это тоже убивают, но не всегда, чаще отправляют в аквариум отчуждения. А здесь таких как Вы убивают всегда... Вы - имеете право, ибо Вы - настоящий поэт. Я наконец-то поняла Ваши стихи, я научилась их читать. Это другой язык, другая форма жизни. вы нашли вход в мир, где нет иллюзий, в мир подсознания Бытия. Почище Алисы в Стране Чудес. И Вам дано войти в этот мир, жить в нём, хотя-бы 2 часа в сутки (больше не советую: не удастся вернуться) и описать его, переводя на наш язык. Я войти в Ваш мир, например, не могу.Но я могу заглянуть Вам через плечо. А большинство не может. Вы их пугаете. Вы абсолютно свободны и абсолютно правдивы. Вы не знаете страха, а они в нём живут. Вы сделали то, чего не сделал Бодлер. Он написал "Цветы зла". Но он надушил и накрасил. И посадил в горшок, и обвязал ленточкой. Красота не ужасает. Она - иллюзия. А вот Вы показываете и цветочки и ягодки зла. И Бытия. И Небытия. Без майи, без лучистого обмана. Достоевский делал что-то вроде, но не выдержал и соврал: Мышкин, Алёша Карамазов, мораль, христианство. Кафка - Ваш аналог в литературе. В поэзии Вам аналогов нет. Я всё знаю о поэзии, хотя сама не пишу. Дали и Босх - аналоги в живописи. Вы очень дорого стоите, Алина. Ваш дар уникален. Хотя и страшен. Поэтому Вы имеете право плюнуть на всё и писать как Бродский, там, "за бугром". Здесь голодная и варварская страна. Здесь никому не до Вас. Но Вы, видимо, персонаж из Ануя и Камю. "Маленькую Антигону схватили, маленькая Антигона может стать сама собой." Читали ли Вы "Постороннего" Камю, "Антигону" и "медею" Ануя? Это же про Вас. Мы с Вами очень похожи, но Вы пытаетесь умереть за Абсолютную Правду, а я всегда старалась заменить одну нестерпимую и тупую ложь на другую. Потоньше, поумне и почеловечнее. "Западная ложь". Поэтому меня называют революционером, правозащитником и демократом (хотя последнеепарией - чушь), а Вас - парией, изгоем, исчадием ада. То, что делаю я, нужно какой-то части людей. И даже Чубайсу и Гайдару. Поэтому я ещё жива. А Вы себя обрекли на одиночество ("Мы курим злые сигареты среди неблизких нам людей.") Вы побили все рекорды героизма: и Войнович, и Аксёнов, и Бродский , и Владимов , и многие диссиденты в Вашем положении бежали на Запад. А Вы назло им - остаётесь. Как Мерсо из Камю, который предпочёл смерть той лжи, которой требовало от него общество. Я очень Вас уважаю. А я мало кого уважаю, Алина. Вы всё делаете правильно. Ни жизнь, ни смерть не стоят лжи. Я поступила бы так же. Я очень Вас люблю, ибо такой талант и такое мужество не часто совпадают. Я не спрашиваю откуда Вы черпаете этот римский стоицизм. Талант и интеллект Вам это дают поверх жизненного опыта и сакральной идеи, которую Вы отвергаете, ибо любая сакральная идея - иллюзия. Просто мне очень жаль, что у Вас нет таких отдушин и передышек как у меня. Я счастлива, когда читаю, смотрю фильмы и спектакли, ношу красивые платья, ем что-то вкусное. Я люблю кошек и капитализм. Мне легче. Я не люблю жизнь, но я сибарит и эпикуреец. Я люблю иллюзии того, западного мира. Но я очень прошу Вас выжить. Зачем? Объясняю на Вашем языке. Смерть имеет смысл, когда мир хочет, чтобы Вы остались жить в виде компромиса. Тогда смерть - вызов и поступок. И плевок. А сейчас - совки, ФСБ и МВД , а также все идиоты ( а их здесь много хотят Вашей смерти. Это их устроит. Поэтому сделайте им назло. Они очень плохие люди. Ваша жизнь для них - мука, поэтому - живите. Ваша смерть убъёт Сашу Ткаченко, Андрея Битова, Диму Быкова, Вашу бабушку и Лёву Тимофеева, а они хорошие люди, их не стоит убивать. В крайнем случае - плюньте на приговор: есть комиссия Приставкина по помилованию. Надеюсь, сидеть Вы не будете, ведь даже ООН на ушах стоит. Меня тоже бы посадили, если бы не чисто политическая статья. И прошлое, и репутация. Поэтому надо продержаться ещё немного. Помните о том, что их цель - свести Вас с ума или довести до самоубийства. Вы разочаруете их. Осталось не долго. Я не хожу на суд, потому, что если я это увижу, я начну ломать клетку или плюну в лицо судье. А новый адвокат хочет работать спокойно. Но я всё время о Вас думаю, Вы мне снитесь. Мою статью в "Новом времени", надеюсь Вам принесут. ТВ я тоже испоьзую на все сто. Мы из разных поколений и разных миров, но Вы мне близки, Алина, мне очень хочется сводить Вас в театр, кино и кафе-мороженное. И купить Вам медведика. Целую Вас, Лера. (Comment on this)
10:48p	смешно, да все-таки наш приход в Торонто - слишком этнический ) в ночь с пятницы на субботу была всенощная, и ночная литургия (закончился апостольский пост); поэтому на вечерне в субботу я и не думал, что будет много людей; но нас было вообще только 6 человек! вл. Андрей, о. Джордж (дьякон), его родители, и Антоний, мой любимый чтец. Ну и я. Потом смеялись - это была, кажется, первая служба за все время существования нашего прихода (включая прежние адреса), когда служба была исключительно на английском. А в этот раз вообще ни одного грека (о. Джордж и его родители, впрочем, македонцы - то же самое, но сами они так не считают). конечно, еще то сыграло роль, что вл. Макарий уехал служить в Баффало - а его личное присутствие привлекает многих греков; что и понятно, он столько лет с ними. К вл. Андрею отношение не такое же - он не грек, а американец, перешедший очень много лет назад к нам из католичества. (Comment on this)

<< Previous Day

2014/07/12 [Calendar]

Next Day >>