наконец взялся за перевод статьи Пола Грэма (Paul Graham) - "Mind the Gap". Один из моих героев, надо сказать. Кстати, несколько его статей были переведены на русский:

http://old.computerra.ru/Authors/191983/

но эта еще не переведена; восполняю пробел

очень кстати советую его почитать, особенно если кто с компьютерными (или около) интересами. По русской вики даже можно понять, что это весьма годный товарищ.