Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет alexbogd ([info]alexbogd)
@ 2005-08-05 13:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Нолиме из Танжера
Друзьям-филологам, а также всем остальным маленькая филологическая загадка.

Был у меня путеводитель по Равенне. По недосмотру я купил его в русском переводе, каковой перевод оказался вещью совершенно феерической. Помимо бесконечных Джонов Баптистов там, в частности, встретился перл следующего содержания:

Иллюстрация мозаики на евангельский сюжет. Подпись: "Нолиме из Танжера".

Угадайте, что имелось в виду в оригинале!
Комменты скринятся.

Добавлено: слишком легкой оказалась загадка! за полчаса ее уже отгадали восемь человек, первым был [info]platonicus@lj. Ответы в комментах, которые я раскрываю.

(Добавить комментарий)


[info]lenka72@lj
2005-08-05 00:39 (ссылка)
Noli me tangere?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 00:40 (ссылка)
правильно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starogitnosti@lj
2005-08-05 00:47 (ссылка)
оймама;-))))))) noli me tangere, небось:-)))

(Ответить)

:))
[info]panteley@lj
2005-08-05 00:47 (ссылка)
Класс! Я тоже такую видел. Noli Мe tangere -- Не касайся Меня.
Христос и Мария Магдалина.

А еще, кроме Джона Баптиста, часто на путеводительских дорогах попадается Юстин Мартир.

(Ответить)


[info]lafinur@lj
2005-08-05 00:48 (ссылка)
noli me tangere - не касайся меня :)

(Ответить)

Сотрите, пожалуйста, мой анонимный комментарий
[info]rukenau@lj
2005-08-05 00:53 (ссылка)
Это просто -- noli me tangere, не трогай меня.

(Ответить)


[info]seminarist@lj
2005-08-05 00:58 (ссылка)
Noli me tangere :)))

(Ответить)


[info]rukenau@lj
2005-08-05 01:00 (ссылка)
А вот и сам сюжет: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:09nolim1.jpg

(Ответить)


[info]josef_gotlib@lj
2005-08-05 01:02 (ссылка)
о-хо-хо....

Noli me tangere

(Ответить)


[info]mladshii@lj
2005-08-05 01:04 (ссылка)
Ну это не филология, это общее образование, извините, школьное
Ноли ме тангере - "не тронь меня", сказал Иисус Марии Магдалине при довольно двусмысленных обстоятельствах. Сюжет, в частности, описанный ТИцианом, и в Равенне по-моему именно он, хотя есть много фресок, картин, один испанский роман и песня группы Nightwish:-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 01:08 (ссылка)
школьное? в смысле, термин Noli me tangere преподают ученикам средних школ? не могу согласиться.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]josef_gotlib@lj
2005-08-05 01:18 (ссылка)
а я не знаю романа

(Ответить) (Уровень выше)


[info]le_petit_tank@lj
2005-08-05 02:57 (ссылка)
Джон Баптист - чудесно! :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 03:01 (ссылка)
кстати, это очень распространенно. как и Джон Теолог.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]le_petit_tank@lj
2005-08-05 03:11 (ссылка)
хахаха! я в восторге.
джон баптист, джон теолог и...
алексей, придумайте третьего джона до кучи! :))
будет шикарная троица! :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 03:23 (ссылка)
как вам Джон, зе сон оф пизант?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]le_petit_tank@lj
2005-08-05 03:37 (ссылка)
нет, слишком длинно.
что-нибудь покороче и желательно с библейским уклоном:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 03:43 (ссылка)
Джон Пол II

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]le_petit_tank@lj
2005-08-05 03:47 (ссылка)
теплее! мне вот пришло на ум, что был еще иоанн златоуст, кажется
следовательно, джон голден-маус:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 03:56 (ссылка)
джон хризостом его обычно зовут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]le_petit_tank@lj
2005-08-05 10:13 (ссылка)
буду знать!
значит, имеем: джон баптист, джон теолог и джон хризостом! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 10:29 (ссылка)
да, неплохо получилось.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crivelli@lj
2005-08-05 03:19 (ссылка)
Прелесть! Там и ещё, наверное, что-нибудь найдётся, Вы поищите:-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]alexbogd@lj
2005-08-05 03:24 (ссылка)
вот беда, оставил книжку в Москве...
а так - конечно, она набита подобными перлами.

(Ответить) (Уровень выше)