Haiku party - предлагается перевести одно и то же хайку на максимально возможное количество языков.
на новогреческий я перевел так:

λευκός ερωδιός
τα βάζει στα πόδια
φεύγει το καλοκαίρι

не уверен, что это лучший возможный перевод. предлагайте варианты, кто знает греческий, и дописывайте другие переводы, кто знает всякие редкие языки.