alexbogd: Русские в Боливии (via am

amypp@lj)

Журналиста следовало бы, конечно, разложить и всыпать - неприкрытую выдумку выдает за репортаж. Но я его склонен простить, потому что придумано все равно смешно:

"Хрисанф! — услышал я строгий голос. — Сколько раз тебе говорила, дурню, — не ешь манги, они ишшо зеленые, потом набегаисси ночью!"

"На огородах народ с песней «Ой мороз, мороз!» пропалывает ананасы. Бородатые мужики в вышитых рубахах, подпоясанные кушаками, лихо управляют японскими джипами, переговариваясь по мобильникам, а девушки в сарафанах и кокошниках носятся до поля и обратно на мотоциклах «Хонда»".

"Тятя шибко красиво про Россию рассказыват — у меня ажио сердечко щемит. Уж, говорит, природа-то така красива. И в лес пойдешь, грибов тама, дескать, столько — наберешь полные лукошки. А тут ходи не ходи — нетути, да ишшо, упаси Бог, и на ягуара нарвесси — повадились, окаянные, на водопой ходить"...

«Девке-то на што спанский язык ведать? Замуж выйдет, там детки пойдут — надо по хозяйству управляться да пироги печь, а мужик пущай себе в поле пашет».

«А чего черную кобру бояться? Дал каблуком по башке — ей и каюк».

(Добавить комментарий)

	А чего черную кобру бояться? kostja@lj 2005-09-21 10:01 (ссылка)
	У мене сёдни у подъезда гадюка ползала. (Ответить)

	lafinur@lj 2005-09-21 11:38 (ссылка)
	Это правда. Я видела в Аргентине фильм о наших старообрядцах в Боливии и еще где-то. Они сохранили деревенскую русскую речь, одежду и обычаи. А почему Вы решили, что это выдумка? :))))))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

alexbogd@lj
2005-09-21 12:03 (ссылка)

потому что приведенные цитаты могут принадлежать литературному персонажу, а не живому человеку. Кроме всего прочего, выдуманность цитат подтверждается и тем, что в тексте и во врезках они звучат по-разному.

насчет русских в Боливии я знал и раньше. и что они сохранили старый уклад. но это не отменяет того факта, что 90% данного репортажа - откровенный баян.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lafinur@lj
2005-09-21 12:05 (ссылка)

Вообще я сама свидетель, что эмигранты здесь - живущие в глубинке - совершенно сохраняют все особенности деревенского говора своего времени. Просто удивительно, как это консервируется. Правда, это были не русские, но все равно. Поэтому я верю, что говорят вот так. Разве что он неточно записал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alexbogd@lj
2005-09-21 12:08 (ссылка)

особенности речи вообще не при чем. тут все насквозь фальшиво, живые люди так не говорят. кроме того, что это за бред - человек не ходит в джунгли по грибы, потому что там пьет воду ягуар?! помилуйте, это же форменное издевательство - тут нет и капли правдоподобия. ничего себе, неточно записал...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lafinur@lj
2005-09-21 12:16 (ссылка)

Ну вообще-то в том климате ягуары просто водятся как у нас типа волки и зайцы :))) Мне рассказывала одна пожилая эмигрантка, как они приехали в Мисьонес (это на севере Аргентины). Там были джунгли, их "выгрузили" посередке, с грудными детьми, с жалкими их пожитками. Вот и начали они рубить незнакомые деревья, как-то устраиваться. Мужчины ходили за 30 км на выруб лесов (кажется), а женщины оставались неделями одни с малыми детьми. Вооруженными, потому что из лесу то и дело приходили пумы. Там этих пум - чертова пропасть и сейчас. Туристам не рекомендуется особо отдаляться от проложенных дорожек даже в таком суперпосещаемом и шумном месте, как водопады Игуасу.

Грибы да, это, наверное приврал. Но на этой земле и правда не растет только то, что туда не посадишь :))))))))

(Ответить) (Уровень выше)

lafinur@lj
2005-09-21 12:23 (ссылка)

А насчет змей тоже вспомнилось. Рассказывал нам один священник, что живет в каких-то диких местах Венесуэлы среди индейцев, что возвращался он раз домой поздно вечером. А там, ближе к экватору, ведь полная ночь наступает ровно в 6 вечера, и солнце встает ровно в 6 утра. Бах - и ночь, бах - и утро. И вот в глухую ночь он должен был пройти от машины до двери своей избушки. Неохота было ему фонарь доставать, пошел так. Вдруг споткнулся о какое-то бревно. Ну, не чертыхнулся (священник все же), но что-то там пробормотал и пошел дальше. Утром вышел на крыльцо, посмотрел, что это за бревно ему на тропинке кто-то положил. А это огромная анаконда. Она к нему заползла, ну и заснула. Он об нее и споткнулся.

Убил он эту анаконду. Топором зарубил. В ней метров что-то много, не хочу врать, не помню сколько.

Такая тут жысть :)))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alexbogd@lj 2005-09-21 12:27 (ссылка)
	тяжела-а :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lafinur@lj 2005-09-21 12:28 (ссылка)
	:)))))) Приезжайте лучше не мы к вам, а вы к нам :))))) своими глазами убеждаться :))))) (Ответить) (Уровень выше)

	hwy@lj 2005-09-22 04:56 (ссылка)
	и попереши льва и змия. (Ответить) (Уровень выше)

	v_pomosh_vesne@lj 2005-09-21 16:21 (ссылка)
	soglasen. rech' koe-gde utrirovana, no est' detali, kotorye trudno pridumat'... (Ответить) (Уровень выше)

	yazon@lj 2005-09-22 01:30 (ссылка)
	Спасибо за ссылку. (Ответить)

alon_68@lj
2005-09-22 01:41 (ссылка)

Мне понравилось в конце статьи:

очень мало кто из потомков 5 миллионов (!) дворян, осевших тогда в Париже, носит русские имена и говорит по-русски

Интересно, он всерьез считает, что от гражданской войны и большевиков бежали исключительно дворяне?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexbogd@lj 2005-09-22 03:48 (ссылка)
	меня покоробило даже не это - возникла мысль, где же поместилось в Париже 5 млн дворян. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2005-09-22 03:52 (ссылка)
	Ну дак поля широкие, Елисейские... :-) (Ответить) (Уровень выше)