сайт yourgreece.ru - разбор
Проект Твоя Греция появился совсем недавно. Он находится в ряду других таких же проектов ("Твой Кипр", "Твоя Турция", "Твой Таиланд"). Сразу хочу сказать, что сайт этот хороший и информативный, хотя, конечно, не свободен от некоторых недостатков.

Имевшийся до этого сайт грик.ру с профессиональной точки зрения не выдерживает критики. Помимо отдельных особенностей культурного уровня этого сайта, описанных здесь и здесь, а также привычки публиковать клеветнические материалы, редакторы грик.ру имеют совершенно неоспоримый профессиональный недостаток: они не знают ни греческого, ни английского языка, а новости дергают из любых доступных русскоязычных источников, шерстя по интернету яндекс.новостями. Собственные материалы на грик.ру редки, а уровень их невысок (чего стоит только материал про Теодоракиса, "души людей земнородных волнующего").

Человек, который пишет новости на "Твоей Греции", свои новости берет из греческих источников и пишет их самостоятельно. Были у меня догадки, кто именно пишет для этого сайта, но я их приберегу для себя. Тем более что эти догадки не согласуются с ярко выраженными грецизмами в русском языке автора (например, названия месяцев он пишет с какой-то стати с прописной буквы).

Выбор источников достаточно широкий - достаточно сказать, что мне, по роду занятий пересматривающему ежедневно ворох информации о Греции, не все эти источники очевидны с первого взгляда. Новости чаще всего весьма информативны и содержательны . Вот, например, хорошо написанный по мотивам сообщения Афинского агентства новостей материал: о выставке реликвий с Афона. Или вот про качество питьевой воды - если не считать некоторых огрехов вроде "Панэллинской федерации", то вполне себе новость. Автор не совсем свободен от стремления сгустить краски (как и здесь), но это не так страшно, поскольку обычно подобная тенденция быстро проходит.

Достоинства сайта: информативность, достаточно вдумчивая редакторская работа. Читать сайт интересно и мне, хотя, казалось бы, греческими новостями меня не удивишь. Новости сопровождаются фотографиями по делу. Сайт не претендует на полную информационную картину из Греции, давая преимущественно "мягкую" информацию, но делает это на хорошем уровне.

Недостатки: обильные грецизмы в тексте. Полнейшее отсутствие ссылок, которые, будучи научены горьким опытом, ставят даже на грик.ру, - а ведь речь идет о редакторской работе, а не об эксклюзивах. Между тем, за многими из материалов прозрачно прочитываются новости агентств, газетные и интернет-публикации. Вот нетипичный, но печальный пример: материал про побег из тюрьмы на вертолете почти полностью переписан с сообщения РИА Новости, однако автор внес туда две фактические неточности: перепутал Никоса Палеокостаса с его братом, а афинский район - с названием аэроклуба. Хотелось бы, чтобы этот случай не повторился.

И уж конечно, на фоне тотального отсутствия ссылок на источник новости фраза на сайте "Все материалы данного сайта официально зарегистрированы у нотариуса и являются интеллектуальной собственностью компании. В случае их частичного или полного использования без согласия автора против компании-нарушителя авторских прав будет немедленно выдвинут судебный иск" выглядит совершенно комично. Впрочем, она была бы комичной и при аккуратности ссылок.

Резюме: сайт не безупречный, однако является первым более-менее профессиональным источником новостей о Греции на русском языке. Читать его интересно.

UPD: Выяснилось, во-первых, что для "Твоей Греции" писала bagnka@lj. Второе дополнение: проект закрыт.