Cultural Learnings of Great Britain for Make Benefit Glorious Nation of Turkmenistan
Вообще книги издательства Grivas, по которым я готовлюсь к CPE, выше всяческих похвал. Прекрасно продуманный материал от простого к сложному, отличные ассоциативные переходы, по которым учатся схожие по смыслу группы выражений. Хорошо написанные учебные тексты, которые заставляют задуматься не только об их языковом содержании.

Однако ж во втором томе Gateway авторов пробило на политкорректность. В одном из текстов некий Mharfizcen из Туркменистана объясняет лирическому герою, автору книги "Стареть изящно", что у них в Туркменистане старики довольны жизнью, в отличие от Великобритании. Уж и советуются с ними, и уважают, и все такое.

Последний абзац меня доконал:

Mharfizcen believes that it is the nature of their work which keeps them so active, both physically and mentally. 'In agriculture there is no forced retirement age, whereas in the West people are made to give up work, which can be quite demeaning. Especially when the alternative is to stay at home on a shoestring budget, with just a TV set for company. In this way, old people lose their sense of purpose. You would never see senior citizens marching in the streets with placards in Turkmenistan, demanding a rise in their pensions to pay for their heating costs during the winter.

Причем лирический герой с подобной лабудой согласен: The conversation definitely left David and myself quite shеepish.

Если бы я не знал совершенно точно, что учебник вышел до фильма про Бората, то подумал бы, что речь идет об умелой пародии на этот фильм.