Вообще, к расизму и насмешкам над людьми с избыточным весом, допустим, или над людьми низкого роста отношение разное.

На мой взгляд, оправданно разное. Что не значет, что я одобряю подобные шутки над избыточным весом или низким ростом. Тоже осуждаю.

уфф, а то уж я испугался, что неправы были итальянцы.

По-моему, неправы российские СМИ, которые не пишут об этой фразе, кстати говоря.

Справедливости ради надо сказать, что и англоязычные СМИ тоже ничего не пишут об этой фразе - просто потому, видимо, что освещение подобных эскапад Берлускони не чрезвычайно интересно их читателям. Сии замечания я нашел только в итальянской прессе.

Их читателям, наверное, не интересно, но российским читателям, думаю, было бы интересно.

P.S. А Вы по-итальянски читаете?

читаю, хотя не так хорошо, как хотелось бы.
на всякий случай приведу текст его замечаний - вдруг неправильно перевел, и меня кто-то захочет поправить.

(ASCA) - Roma, 7 nov - ''E' stata una battuta di carineria, assolutamente spiritosa, potevo dire anche che era alto, non l'ho detto perche' sia Vladimir Putin che Medvedev non sono altissimi, se no avrei detto che e' giovane, e' bello, e' alto ed e' anche abbronzato''. Silvio Berlusconi continua ad adottare un tono scherzoso nel rispondere ai giornalisti che durante la conferenza stampa tenutasi a margine del consiglio dei leader europei a Bruxelles tornano a chiedergli commenti sulla battuta sul presidente Obama che sta facendo il giro del mondo.

''Io non lo so - sorride Berlusconi - ma non avete nelle orecchie 'abbronzatissima' la nostra canzone? Facciamo di tutto per essere belli e abbronzati, lui e' anche bello e abbronzato, che cosa volete di piu'''. ''D'altronde - rincara Berlusconi - tutti quelli della sinistra ne sono affascinati, e' diventato il messia, benissimo, e' vero''.

Ну ничего себе не пишут! (http://news.google.co.il/news?q=berlusconi%20suntanned&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wn)

нет, ты про Путина с Медведевым фразу найди. я чего-то не вижу ее.

А, я думал, ты вообще про эту историю с загорелостью. Да, действительно, похоже, ничего не находится.

Никак, кремлевский bias :))

он что, в маразме?

Он просто европейский аналог Joe the Biden. Сам Байден тоже назвал Обаму в самом начале своей президентской гонки bright and clean, за что его тоже с кашей съели американские СМИ. Правда, это не помешало ему потом стать вице-президентом у Обамы.

Is he high or something?

Probably not higher than Joe the Biden with his "bright and clean" remarks.

They should share the stuff

А в чем это проявляется, что нация сплотилась как один? Демострации протеста? Тысячи писем? Забастовки?

Много политиков и общественных деятелей высказались с осуждением, а Обаму засыпали тысячами писем с извинениями от имени итальянцев. Плюс, конечно, несколько дней только об этом и говорила местная пресса.

Серьезно? А то вот я открыл первые 10 линков из гугля по словам berlusconi suntanned и нашел только критику со стороны левой оппозиции и со страниц газеты (либо только сайта газеты, не поймешь) La Republica. Согласись, оппозиция всегда рада случаю покритиковать власть, и на всенародное осуждение это не тянет. Есть другие источники? Возможно, мне надо было дальше искать, на второй, третей и так далее странице Гугля?

suntanned - это не единственный возможный перевод на английский, встречались еще tanned, всего порядка 500 публикаций.

в итальянских новостях гугля на слово abbronzato ты найдешь под 600 упоминаний. Про блоги вообще не говорю. Было довольно много всяких заявлений, и от "Реппублика", и от "Корьере делла Сера" и от других. Широко разошлось заявление чернокожего депутата итальянского парламента на сей счет, равно как и других политиков. В общем, резонанс был немаленький. Хотя, конечно, фразу "итальянская нация сплотилась как один" надо понимать фигурально!

Обе приведенные тобой газеты, насколько я могу судить по википедии, эту самую левую оппозицию и представляют. В общем, очень фигурально, да :).

ну, ты понимаешь, в Италии такая специфика, что все газеты и вообще все СМИ делятся на две части: левые и принадлежащие Берлускони, третьего не дано. Хоть он скушай Обаму живьем, от структур Mediaset особой критики бы и не было.

Остроумная структура :). Очень удобно для политика с длинным языком.

Невысокие значит, Берлускони на себя бы в зеркало посмотрел!

А Наполеон был ниже ростом всех троих - и Путина, и Берлускони, и Медведева...

Медведеву ты, кажется, льстишь - до 169 см он явно не дотягивает...

Ну, если бы Россия имела историю угнетения и дискриминации людей с низким ростом, то шуточки по этому поводу итальянцы тоже сочли бы некрасивыми.

Я не сомневался, что либеральные комментаторы к этой записи итальянцев отмажут :)

вот так и появляется комплекс Наполеона) пример для оправдания какой-то не очень корректный. а наши сми не напишут, скорее всего. Берлускони же наш друг)

англоязычные тоже не написали, между тем.

а им это просто не интересно