Суть в том, что по каким-то там бюрократическим правилам нужно записывать фамилии в соответствии с их произношением на "родном языке". Потому что иначе выйдут две разные фамилии. Мы то, зная всю предысторию может и поймем что Богдановски и Вохданофски это одно лицо. А грекам это невдомёк.