Это хорошая пропаганда рѣдкостнаго индоевропейскаго языка.

почему же редкостнаго?
как нидерландский или греческий примерно.

Вы не учитываете, что люди не равны отъ природы. Сколько пуштуновъ стоитъ одинъ грекъ или голландецъ?

на этот вопрос нет и не может быть никакого разумного ответа.

На этот вопрос есть чёткий и однозначный ответ. Сколько человек должны погибнуть в катастрофе в Голландии, чтобы сообщение об этом событии попало в новости ведущих агентств, и сколько - в Пакистане или Индии. Вот так это и подсчитывается.

т.е. значимость людей измеряется вниманием к ним ведущих агентств?
мне как работнику агентства должно быть лестно, но это не более, чем абсурд.

Переводчик у американцев, как правило, профессия редкая, особенно синхронный переводчик. Они считают, что все должны говорить по-английски и искренне удивляются, если этого не происходит. На этой почве у них нередки конфликты с французами: последние тоже не жалуют других языков, кроме своего любимого. И в Пентагоне, думаю, дефицит людей с дари, пушту, фарси. Вопрос этот скорее психологический, чем технический. Нанимать же носителей иностранного языка, хорошо знающих английский, в качестве переводчиков не приветствуется со стороны FBI, я думаю.

"И в Пентагоне, думаю, дефицит людей с дари, пушту, фарси"

Дефицит был в 2001 году, я полагаю. С тех пор устойчиво растущий спрос должен был породить предложение. У них там, кстати, довольно много граждан, у которых второй родной - какой-нибудь редкий язык. Америка ведь страна иммигрантов.

Что касается переводчиков, то тут скорее речь не об их отсутствии в принципе, а об очередном эфирном косяке: людям показывают какое-то событие, не обеспечив переводом.

Да, это скорее всего так.
Хотя быть гражданами какой-то страны в прошлом и знать ее язык так, чтобы быть переводчиком - не всегда пересекающиеся множества. Все-таки переводчик - это профессия со своими профессиональными требованиями.
В качестве примера: на переговорах по СНВ на достаточно высоком уровне переводчик с американской стороны (бывший россиянин) ставил в тупик своим переводом как одну, так и другую сторону.

ну-ну:
http://en.wikipedia.org/wiki/Defense_Language_Institute
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Service_Institute
и это только главные центры вне университетов.

имхо, прямые трансляции разных мероприятий и без дари вещь ужасно скучная =)