А есть ли в этом Works в меню Edit опция "Специальная вставка" (извините, Word у меня русский, не знаю, как она точно называется в английском)? Она предлагает меню вставки в разных форматах - HTML (что происходит по умолчанию), неформатированный текст, Юникод. Изменится ли что-то при использовании второй опции? У меня (правда, при вставке больших объемов) даже "взрослый" Word иногда сбоит, и я решаю проблему именно таким путем.
Компьютер рабочий, так что, как я понимаю, пиратские программы исключены абсолютно?

Если у Вас есть такая возможность, лучше замените систему на Windows XP. Новые решения у Виндоуз всегда сырые, а Vista ещё и неудачная. К тому же, если Вы привыкли к XP и она Вас устраивает, причины работать с вистой у Вас нет.

У меня ноут с Вистой, а обыкновенный комп - с ХР. Печатаю я на ноуте в Опен Оффис (последняя версия с проверкой орфографии справляется, хотя у неё очень бедный словарь), а вот количество знаков не указывает, только слова считает. Старый МСОфис (2000 года) беспрекословно позволяет копипастить всё, что угодно. При покупке в Висте не было никаких текстовых программ вообще, один блокнот.

Интересно, можно ли купить или скачать где-нибудь МСОфис 2000 и установить на Висту? И во сколько это обойдётся...

так вроде еще в прошлом посте выяснили, что это не Word а Works, который совсем на это не рассчитан

на copy-paste не рассчитан - это как?

на работу с неанглийскими языками

я не представляю себе, как это.
блокнот рассчитан, любое окошко в интернете и вне его, куда можно вставить текст, рассчитано, а это - нет?

ну блокнот до кажется Windows 2000 тоже греческий не понимал
впрочем тут говорят (http://www.bibletranslation.ws/unicode.html) что начиная с Works 5 должно работать
хотя полностью с вистой совместима только версия Works 9

речь-то идет не о древнегреческом языке с его диакритикой, а об обычном новогреческом языке, на котором пишут в интернете. он-то чем провинился?

ну это все равно другая кодовая страница...
а оно вообще не вставляется или корежится?

Может не в этом причина, но вы добавили греческий в дополнительные языки после переустановки Windows? Не знаю насчёт копипаста, но без добавления русского некоторые программы его "пастают" знаками вопроса. Word, например, на рабочем компе. А вот WordPad (это в Start-All programs-Accessories) paste нормально, иногда приходится этим пользоваться, хотя морока.

нет, у меня греческий был в основных, я же в Греции покупал компьютер.

Здесь видно, что в момент вставления текста возникает ошибка в программе Works. Нужно нажать "View problem details" и/или "Check online for a solution...".

Проблема может быть связана с греческим языком лишь косвенно.

А набрать греческий текст в Works можно? И набранный таким образом текст можно скопировать в другой документ Works?

Если бы такая проблема была бы в русском Word, я бы предположил, что ошибка возникает в модуле проверки грамматики и отключил бы его.

с русским та же петрушка, кстати.
набрать можно - вставить нельзя.
в интернете решение не находится.

А в каком модуле возникает ошибка?

С наступающим, господин Богдановский

спасибо, и Вас.