могучий китайский язык
Я знал, что в китайском языке игра слов и смыслов имеет практически неограниченный потенциал, но все равно был впечатлен.

Специалист по Китаю коллега ayue@lj пишет:

"Живущие в России китайцы часто сталкиваются с милицией. Ну, в каком ключе - понятно, да. Регистрация, документики, расплата на месте.
Так вот в народном китайском языке милицию нашу родную называют не "цзинча" (警察, полиция), а "мэлицзэй".
Что дословно означает "прекрасные воры". Симпатичные такие. 美丽贼"