alexei_srd: грусть-тоска... кого-то съедает.

грусть-тоска... кого-то съедает.
одно время это была моя почти самая любимая песенка джона леннона:

Close your eyes

Have no fear

The monster's gone

He's on the run and your daddy's here

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Before you go to sleep

Say a little prayer

Every day in every way

It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Out on the ocean sailing away

I can hardly wait

To see you come of age

But I guess we'll both just have to be patient

'Cause it's a long way to go

A hard row to hoe

Yes it's a long way to go

But in the meantime

Before you cross the street

Take my hand

Life is what happens to you

While you're busy making other plans

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy

Before you go to sleep

Say a little prayer

Every day in every way

It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful boy [x3]

Darling,

Darling Sean.

Good night Sean, see you in the morning

И по-русски, если кто не понял:

Закрой свои глазки,

Не бойся,

Чудовище пропало,

Оно убегает, а твой папочка тут.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Помолись немножко перед тем,

Как пойдешь спать,

Каждый день будет приносить все

Только самое лучшее.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Выйдя в океан, плывя далеко

Я жду не дождусь, чтобы увидеть,

Как ты достигнешь совершеннолетия.

Но я полагаю, мы просто должны быть оба терпеливы.

Потому что придется пройти долгий путь -

И это задачка не из лёгких.

Да, придется пройти долгий путь,

Но, тем не менее...

Перед тем, как перейти улицу,

Возьми меня за руку.

Жизнь - это то, что происходит с тобой,

Пока ты занят созданием совсем иных планов.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Прекрасный мальчик.

Помолись немножко перед тем,

Как отправишься спать,

Каждый день будет приносить только

Все самое лучшее.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный

Красивый мальчик [x3]

Дорогой,

Дорогой Шон.

Спокойной ночи, Шон, увидимся утром

Текст песни и перевод взяты здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/beautiful_boy_darling_boy.html#ixzz1wGVGwfZZ

(Добавить комментарий)

	cczy@lj 2012-05-29 18:14 (ссылка)
	"почти самая любимая" - интересное определение! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-05-30 04:26 (ссылка)
	бери на "вооружение" :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cczy@lj 2012-05-30 18:18 (ссылка)
	ОК (Ответить) (Уровень выше)

	todtentanz@lj 2012-05-30 03:23 (ссылка)
	ну вот, кому-то нравился бьютифул бой, а кому-то, как мне, - гёрл :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-05-30 04:25 (ссылка)
	герл из-за своей дикой заунывности у меня вообще вызывала отвращение... а Б.Б. стал слушать - это когда ребенок появился :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	todtentanz@lj 2012-05-30 06:40 (ссылка)
	эээ, ну как бы всё в сравнении...:) (Ответить) (Уровень выше)

	silver_slider@lj 2012-06-06 15:07 (ссылка)
	Действительно, потрясающая песня!:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-06-06 15:11 (ссылка)
	так она как-то наложилась на жизнь моего "мелкого"... я, собственно, все слова из песни полностью прочувствовал... (Ответить) (Уровень выше)

	gorod_na_nebe@lj 2012-06-07 07:47 (ссылка)
	дико обожаю эту песню "Life is what happens to you while you're busy making other plans" - индекс цитирования зашкаливает (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-06-07 08:59 (ссылка)
	да часто в песнях и слова как-то не всегда понимаешь, пока текст (перевод) не глянешь. в данном случае музыка первична. (Ответить) (Уровень выше)

	allsea@lj 2012-06-07 08:18 (ссылка)
	Чудесно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-06-07 08:57 (ссылка)
	вообще, весь альбом double fantasy очень неплохой... есть еще песенка woman... (Ответить) (Уровень выше)

	ex_prodala@lj 2012-06-13 07:52 (ссылка)
	Приятная песня. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-06-13 09:51 (ссылка)
	не чета современным ритмическим (напевам) :( (Ответить) (Уровень выше)

	polevogo@lj 2012-06-13 08:37 (ссылка)
	Он: Песенка то отличная! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-06-13 09:50 (ссылка)
	как-бы она даже душевная... (Ответить) (Уровень выше)

	aksanova@lj 2012-07-07 03:18 (ссылка)
	Отличная песня) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexei_srd@lj 2012-07-07 06:29 (ссылка)
	учи слова и мелодию - будешь детенышам напевать ))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aksanova@lj 2012-07-07 07:05 (ссылка)
	=) (Ответить) (Уровень выше)