Главное, чтобы со звуком не подломало. Скажем, под виндовсом я для чистоты пользовал в фубаре kernel streaming - чего под wine толком не добьёшься. Понятно, что декодер фубара не ухудшится, но дальше звук пойдёт из-под wine через какие-то линуксовые микшеры, смотря что стоит.
Кароче - если запустится и всё будет заебись, то вопрос решён. Если нет - то см. мысль ниже.
Ну а replay gain - он во всех уважающих уши плеерах есть.
мысль ниже:Если нужна (линуксовая) коробочка под играние музыки - я ставлю MPD и говорю ему, где копать.
Он запускается, читает музколлекцию пофиг какого размера и работает на машинах какой угодно мощности.
Сервер (который играет) пользует mp3-декодер mad, который тоже даёт очень хороший звук.
Понятно, что поддерживается куча плейлистов, интернет-радио как плейлисты и так далее.
А под управление коробочкой есть туева гора клиентов - и текстовых, и графических, и веб-браузерных, и под виндовс, и под управление воспроизведением с мобильника через bluetooth. Причём всё это можно рулить как на самой коробочке - так и загнать её без монитора к усилителю поближе, а клиенты запускать у себя.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Music_Player_Daemon