allan999: )))))

)))))
"...Мне пришлось пригласить guest lecturer, за отсутствием собственной квалификации, краснеть, и титаническим усилием воли прятать смущение, когда в зале считали на пальцах сколько раз мне прийдется произнести то или иное ругательство, обьясняя его смысл американским студентам. But the academic approach rules! На заявление что Пиздец это "multidimentional state of reality, possibly bearing a heavy negative connotation" никто из присутствющих в зале русскоговорящих слушателей даже не возразил, хотя хохот стоял порядочный.

После полутора часов лекции все три двойных секции доски были довольно густо исписаны чистым русским матом. Публика разошлась: мои американские студенты в растерянности и с чувством некоего пиетета перед величием и глубиной пласта который они смело попытались копнуть, русскоговорящая публика - с легкой тоской по дому, ностальгией по прошлому, и мышечной болью в брюшной полости..."

Спернуто ТУТ по наводке

nestor_fun@lj

(Добавить комментарий)

	evgenka555@lj 2005-08-30 10:11 (ссылка)
	Хе, послушать бы ту лекцию, приобщиться к собственной культуре :))) (Ответить)

ijona_tihaja@lj
2005-08-30 13:57 (ссылка)

Клево.
Пусть осознают мощь нашего языка.
Хотя я где-то слышала, что у них система ругательств разветвленнее. Мол, кто-то подсчитал и вышло, что у них - больше. Другое дело, что наш мат как-то более табуирован, поэтому он слиьнее дествует на собеседников!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

imho_911@lj
2005-08-30 19:17 (ссылка)

Свидетельствую как человек проживший в Штатах 15 лет: при всем моем ВЕЛИКОМ уважении к английскому вообще, и к американо-английскому мату в частности, ему очень ДАЛЕКО до русского, и в первую очередь по витиеватости, разветвленности, и... музыкальности что-ли. :-)

Эх, жаль что хороших примеров нельзя привести прямо здесь, да думаю и не надо... как минимум читателям этого журнала точно не надо :-)) поскольку их так необходимая "подкованность" видна невооруженным глазом :-))

Но вот одну очень непло-хую (?!!) ссылочку "неподкованным" читателям (никого лично не имею ввиду) дать могу.

Извиняйте если что, но это тут (http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&l=п&_sf=400)

Тем кто не переносит мат, лучше туда не кликать. Но если честно сказать, то в этот словарь НЕ включены самые "базисные" :-) несколько слов... и это правильно! Поскольку без них словарь звучит... хи-хикс... как то все-же "мягче и интеллегентнее", не правда ли? :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_allan999@lj 2005-08-31 07:24 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

	ijona_tihaja@lj 2005-08-31 12:33 (ссылка)
	А есть еще вот это: http://www.livejournal.com/community/school_mat/25232.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

imho_911@lj
2005-08-31 19:34 (ссылка)

Ну дык, а чем я говорю! :-)

Ой, спасибо! Ой, порадовали!

Я именно вот по такой как раз "крутизне" тут и скучаю порой. Обязательно перепощу ссылку у себя, если не возражаете, хотя... у меня в друзьях есть всякие, например и те что, как говорится, "с понтом под зонтом", так что если не захочу чтоб они разфрендили, придется подумать еще... чтоб им пусто было! Ангидрит иху перекись!
:-)))

А Вас записываю в друзья ааадназначна!!! ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ijona_tihaja@lj
2005-09-02 11:11 (ссылка)

Даже удивительно, как обсценная лексика может объединить людей!

Между прочим, в словаре мата есть указания на источник каждой цитаты. Где-то приводятся даже емейлы людей... А еще я видела ссылку на ЖЖ!

так что если не захочу чтоб они разфрендили, придется подумать еще...

А Вы под кат - и с предупреждением...

(Ответить) (Уровень выше)

	ex_allan999@lj 2005-08-31 21:39 (ссылка)
	Гы...))) (Ответить) (Уровень выше)