Теофраст о киберхарактерах ч.1. (в современном переводе)




Лесть можно определить как отличную тактику поведения ЛЖеюзера, выгодную киберльстецу.

Характеристики киберльстеца:
- он склонен сообщать объекту лести - "Обрати внимание, как все читают тебя и дивятся. Ни на кого ведь в нашем ЖЖ не читают так много, как тебя! Надысь тебя расхваливали в (вставить название журнала) больше (вставить нужное количество) ЛЖеюзеров! И когда речь зашла о том, кто самый элитный из ЛЖеюзеров, то все (и я прежде всего) сошлись на твоем нике".
- продолжая в таком духе, льстец помещает в мемориз посты объекта лести, о чём незамедлительно сообщает автору.
- если тому в журнал попадёт какая-нить ЖЖ-мелочь, льстец выгонит её и со смешком сообщит хозяину - "Смотри-ка! Два дня мы с тобой не общались, а уже в журнале у тебя всякие мыши комментить себе позволяют, как будто думают, что ты будешь тратить на них своё время".
- стоит только объекту лести обратиться к льстецу, особенно в журнале льстеца, тот переключает внимание на своего кумира, а на комменты других не реагирует.
- когда кумир помещает новый пост, льстец пишет - "зачёт", "автор жжёт, пиши ещё", "ППКС" и т.д.
- если шутки объекта лести плоские, льстец сообщает - "ржу не могу", "валяюсь под столом", "предупреждать надо!" и т.д.
- если кто иной в дискуссии активен, требует не писать ерунды, пока не выскажется "сам".
- знает виртуалов и сообщества объекта лести и пиарит их по всему ЖЖ, как "славного отца птенцов".
- если кумир советуется с френдами какую прогу, фотик или провайдера выбрать, льстец замечает - "жаль, что твои таланты будут ограничиваться несовершенством этих убогих средств!"
- когда тот интересуется каким-то ЛЖеюзером, он забегает в Яндех и выискивает информацию, а затем, возвратившись, объявляет: "Я нарыл вот что!".
- мало того, он способен даже, не переводя духа, присылать по аське или мылу подзамочные записи с женских сообществ.
- первым он расхваливает хозяйские юзерпики и приговаривает: "Да и в фотошопе ты знаешь толк!".
- затем, обратив внимание на посредственное фото или картинку, восклицает: "Чувствуется рука мастера!".
- пристает к хозяину с вопросами: не ходил ли он по таким-то интересным ссылкам и, не дожидаясь ответа, накидывает их ему.
- с хозяином льстец часто общается скрытыми комментами, а общаясь с другими, следит за реакцией кумира.
- когда в ЖЖ разгорается какой-то скандал, подкладывает ему ссылки на самые сочные кусочки.
- и журнал хозяина, по словам льстеца, прекрасно оформлен, и стиль подобран отлично, и юзерпикчи как с него писаны!


Старый перевод

Льстивость
(1) Лесть можно определить как недостойное обхождение, выгодное льстецу.
А льстец вот какой человек.
Идя с кем-либо, он говорит спутнику: "Обрати внимание, как все глядят на тебя и дивятся. Ни на кого ведь в нашем городе не смотрят так, как на тебя! Вчера тебя расхваливали под Портиком. А там ведь сидело больше тридцати человек. И когда речь зашла о том, кто самый благородный, то все (и я прежде всего) сошлись на твоем имени".
Продолжая в таком духе, льстец снимает пушинки с его плаща и если тому в бороду от ветра попала соломинка, то вытаскивает ее и со смешком говорит: "Смотри-ка! Два дня мы с тобой не видались, а уже в бороде у тебя полно седых волос, хотя для твоих лет у тебя волос черен, как ни у кого другого".
Стоит только спутнику открыть рот, как льстец велит всем остальным замолчать, и если тот поет, то расхваливает, а по окончании песни
кричит: "Браво!". А если спутник отпустит плоскую шутку, льстец смеется, затыкая рот плащом, как будто и в самом деле не может удержаться от смеха.
Встречным он велит остановиться и ждать, пока "сам" не пройдет.
Накупив яблок и груш, он угощает детей на глазах отца и целует их со словами: "Славного отца птенцы".
Покупая вместе с ним сапоги, льстец замечает: "Твоя нога гораздо изящнее этой обуви".
Когда тот отправляется навестить кого-нибудь из друзей, он забегает вперед со словами: "К тебе идут!", а затем, возвратившись, объявляет: "Я уже известил о твоем приходе".
Мало того, он способен даже, не переводя духа, таскать покупки с женского рынка.
Первым из гостей он расхваливает хозяйское вино и приговаривает: "Да и в еде ты знаешь толк!". Затем, попробовав что-нибудь со
стола, повторяет: "Что за славный кусочек!".
Пристает к хозяину с вопросами: не холодно ли ему, не накинуть ли на него что-нибудь и - не дожидаясь ответа - закутывает его. С хозяином льстец шепчется, а во время разговора с другими оглядывается на него.
В театре льстец сам подкладывает ему подушку, отняв ее у раба.
И дом-то его, по словам льстеца, прекрасно построен, и земельный участок отлично обработан, и портрет похож.


Продолжение следует...