Жемчугас значит жемчуг Примечательны примечания С. Ф. Калугина к своему же сочинению "Бирута и Кейстут. Историческия былины, в 5-ти действиях и 8 картинах. С прологом в 2-х карт. Из времен литовских князей Ольгерда и Кейстута" (Вильна: В типографии Виленскаго губернскаго правления, 1867):
- По-литовски — Жемчугас — значит жемчуг (с. 16)
- Иногда для Пеклоса маленьких детей резали и кидали на костер, думая кровью младенческою умилостивить ненасытнаго Пеклоса (с. 34)
- Заклатели или резуны. Они резали людей, которых приносили потом в жертву (с. 85)
В общем, хуже только немцы и поляки. Но до М. Липкина с кумысом, доказывающим восточное происхождение литовцев, и обыкновением литовцев, на манер краснокожих американских индейцев, в годину бедствий отправлять к праотцам своих стариков, Калугину далеко. Да и то: какой прогресс сделал отечественная историческая наука за сорок лет!