HANDWRITTEN

Prosche pana
Во-первых, костел снятой Анны – семечки по сравнению с прогрессивной ученой Венидовой, понаписавшей, например, такие интересные работы: Венидова Т., «Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов» (1986), Венидова Т., «О стихотворении Иосифа Бродского „Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова“» (1998), Венидова Т., «„Кенигсбергский текст“ русской литературы и кенигсбергские стихи Иосифа Бродского» (2002) (*).

Во-вторых, герой Андрея Кленова увидел – вот что увидел:

Я взбежал по лестнице в часовню и сразу увидел грустно склоненную голову, смуглый нежный лик, скрещенные руки с длинными гибкими пальцами...

– Prosche pana, zdejąc czapken, pane poruczniku.

– Пусть пан поручик (я был лейтенантом) снимет фуражку, – услышал я рядом шепот. – Pan stoi pzed Matką Boską Ostrobramską. – Пан стоит перед божьей матерью Остробрамской...

Я смахнул второпях фуражку и, наверно, смутился. Но чем больше смотрел на образ, тем больше он мне нравился.

Какая она красивая! Какой замечательный мастер ее написал! Снять бы с нее золотой оклад и корону, выставить в светлом и строгом зале и чтоб рядом с ней никто не висел, только она...

В эшелон я прыгал на ходу...

Андрей Кленов. Поиски любви. Роман с лирическими отступлениями. Москва: Советский писатель, 1967. С. 379.