[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Альма Патер's LiveJournal:
| Thursday, February 9th, 2012 | |
| 10:56 pm | Боевые вопросы климатологии На градусник смотреть по-прежнему никакого удовольствия, и его еще меньше при непосредственном соприкосновении с окружающей средой минус 0 за пределами мест обитания альм патеров. И вот в таких слабомалочеловеческих условиях Кристина С. доставила свежевышедшую свою же толстенную, в 600 с лишним страниц, книгу «Константин Бальмонт и Литва: Исследование поэтических переводов» (на литовском языке). Из них 264 страниц собственно текста, остальная часть, соизмеримая и даже превосходящая (по обрезу четко видно, книга отпечатана на бумаге двух сортов) – приложения. Приложения включают тексты переводов стихов Бальмонта на литовский (параллельно тексты оригинала; не все выявленные, но публиковавшиеся в советское и постсоветское время переводы перечислены в отдельном приложении – библиографии переводов), тексты стихотворений литовских поэтов, переведенные Бальмонтом (и тоже с литовскими текстами, – все известные на сегодня), в свою очередь снабженные, так сказать, приложениями к приложениями – указателями того и другого, по которому ясно видно, какие стихотворения Бальмонта, например, вызывали больше интереса и переводились в разное время разными поэтами, а какие нет, и в каких объемах каких литовских поэтов переводил Бальмонт.  Ну и, конечно, хорошо подобранные иллюстрации, воспроизводящие страницы изданий, рукописей, открыток, отправленных Бальмонтом литовским друзьям (особо вставила страница с фотографией дорожного сундука Бальмонта и репродукцией картины Лилии Пуйпене «Чемодан», вдохновленной сундуком Бальмонта, – не мог себе такого поворота в литовской рецепции и представить), а также грамотно рубрикованная библиография, большие резюме на русском и английском, именной указатель на пятьсот семьдесят с гаком фигурантов. Дорогая коллега Дагне Б., как книжку увидела, так, кажется, за Достоевского и других корифеев отечественной словесности обиделась: мол, вторая книга о Бальмонте на литовском, и к тому же еще такая увесистая, – как-то несправедливо и табелям о рангах не очень или даже совсем не соответствует. Книжка хорошая, практически бульдозерного метода, когда исследователь после себя пустыню оставляет, пробороздив архивы и читальни старой периодики страны, соседних и дальних краев, докопавшись и до переводов не обнаруженных, но по мемуарам или переписке упоминавшихся, и сведений о стихах Бальмонта на концертах, в вечерах и радиопередачах.  Вторым номером выступает доставленный Еленой К. ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) jelkon@lj из солнечного Даугавпилса заграничный научный журнал „Humanitāro Zinātņu Vēstnesis“ (ISSN 1407-9607), не хухры-мухры себе журнал – в MLA International Bibliography считается, с научной статьей Александра Ф. про Осипа Пржецлавского (опять!), научной рецензией меня грешного на научную книжку Александра Ф. feduta@lj, в частности, про Осипа Пржецлавского (и снова!), и некрологом Павла Анатольевича Клубкова. В довершении секретный книгопровод доставил книжку того же Александра Ф. «Американские стихи», в нескольких экземплярах, и дорогая коллега Дагне Б., как книжку получила, так, кажется, сказала, мол, как приятно. Бегло, можно сказать, прочитал: трогательная. Но это уже совсем другая история.
Kristina Sakalavičiūtė. Konstantinas Balmontas ir Lietuva. Poezijos vertimų studijos. Monografija. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. ISBN 978-609-425-070-5. 608 p. |
| Wednesday, July 6th, 2011 | |
| 5:40 pm | Смерть старуха, смерть старуха  – Кто стучит мне в грудь так глухо? – Смерть старуха, смерть старуха. – и так далее, внушающие железнодорожные стихи Николая Белоцветова «Бессонница в поезде», из подготовленной Федором Поляковым книги «Дневник изгнания» (2006), как раз вчера почта успела доставить (спасибо Федору Полякову), а то ж сегодня выходной, коронация Миндовга, – и еще бы поцитировал, но, знаете ли, Peter Lang Verlag, там так сурово и страшно понаписано all parts of this publication ... any utilization outside the strict limits of the copyright law и все такое, что божебронь. Дельфи.лт опубликовал правильный доклад Гинтаутаса Мажейкиса о сонной деревенской потребительской Литве без гражданской солидарности и исторического самоуважения, практикующей позорную прагматичную политику и номенклатурную солидарность в отношении Беларуси (на белорусском), доклад на Сантаре-Швесе; ставленница этой Литвы в должности президента на днях в рамках Сообщества демократий опять успешно демонстрировала номенклатурную солидарность, под предлогом заботы о рядовых людях, как бы, дескать, их не затронули санкции. Метафизическая мощь молчания, сдается, слишком уж мета-, хотя Юрий Дракохруст и пишет, замечательно, о блестящем успехе. Встроенный в статью by feduta@lj про папу Коли ролик «Нашей Нiвы», пугая, настраивает пессимистично: вид этих крепких стриженых хлопцев в гражданском, их обилие, их наглая самоуверенность заставляют подумать, а сколько же их, тонтон-макутов, вкупе с папой Коли, заслуженной специалисткой по борщам, Гигиным как словом из трех букв, Чергинцом (тот самый, что спустил брюки и трусы и обнажил свой член), приходится в среднем на нормального белоруса? Лучше читать про дружбу. А волшебные кружочки на картинке для привлечения, как водится, внимания. |
| Tuesday, July 5th, 2011 | |
| 2:57 pm | о дружбе  «Скоро между ними завязалась дружба, а известно, к чему ведет это чувство двух лиц разного пола одинаково молодых. Я хочу сказать,( что ) Картинка, как пишут в интернетах, для привлечения внимания; заимствована из романа Г. А. Хрущова-Сокольникова про золотой алус, литовских дикарей, татар, караимов, смоленского князя Давида Глебовича и красавицу Скирмунду «Грюнвальдский бой или Славяне и немцы» (Санкт-Петербург: Типография В. В. Комарова, 1889). |
| Friday, May 20th, 2011 | |
| 3:49 pm | прореха на человечестве  Александру Федуте дали два года лишения свободы условно, а Наталье Боткиной – степень доктора гуманитарных наук (*). Между тем, в очередной раз тягостно спохватясь и не успев толком написать ни для одного симпозиума, ни для другого, а они, как назло, один за другим, умом своим острым пытаюсь понять, как быть: когда распахиваешь какой-нибудь занимательный сюжет, будь то литовская эпопея Алексиса Раннита, литовско-латышские филиации «Грюнвальдского боя» Хрущова-Сокольникова либо германские истоки истории с варшавским василиском, старшим братом виленского, пресловутым методом бульдозера нагребаешь кучу всякой всячины, такую, что из мраморного позеленевшего пресса с яичком наверху, отломленного куска деревянной лопаты, старой подошвы сапога сочинишь, бывало, доклад, пятнадцать-двадцать же ж минут, не больше, и статью, куда еще влезет, если повезет, кусочек сургучика. Но так жалко старинной книги в кожаном переплете с красным обрезом и рюмки с тремя мухами, что в следующий раз из той же кучи берешь книгу, рюмку с мухами, два пера, запачканные чернилами, тот же пресс с яичком наверху и кусочек сургучика. И опять высохший лимона, ростом не более лесного ореха, и отломленная ручка кресел без дела остаются. Йошшшт. Конечно, если писать обо всем подробно, то и самому миру не вместить бы написанных книг, но и всех этих неиспользованных кусочков где-то поднятых тряпок жалко. И бродишь годами от кучи к куче, то подбрасывая в какую-нибудь что-нибудь заплесневелое, то извлекая из одной из них чего-нибудь засохшее.На фотографии Ирина Савкина, Ганнибал, Пушкин и Роман Войтехович |
| Tuesday, May 17th, 2011 | |
| 11:14 am | Чергинец и голова негра Пошел девятый день процесса над Владимиром Некляевым, Владимиром Рымашевским и Александром Федутой ( feduta@lj) со товарищи, Белорусский партизан, Наша Нiва, Радыё Свабода ведут репортажи из зала суда. Но белорусская действительность богата, богата другими судами, имеющими к делам декабристов отношение косвенное, ну такое, что если кто не знает, то есть такой лукашист Чергинец, считающий себя писателем, он еще что-то такое взывал к ООН и ЕС, протестуя против включения его как рьяного пособника режима в европейский банлист (поводов возвысить свой голос внутри страны считающий себя писателем не нашел), признаться, единственное произведение Чергинца, с которым сподобился познакомиться и удовольствия не получил, то есть связь примерно такая: Федута - Лукашено - Чергинец - Липкович, так что суд по иску Чергинца (испытавшего, оказывается, нравственные страдания) против Евгения Липковича (lipkovich@lj), как видим, в трех-четырех пожатиях. Прекрасный суд:– Почему вы, Евгений, заволновались за дочь и не хотели давать ребенку книгу Чергинца для чтения? – Единственное что он сделал – спустил брюки и трусы и обнажил свой член, – без предупреждения и какого-либо пояснения начал зачитывать отрывки из книги Липкович. – Еще вопросы? – ровно, но быстро обратилась к адвокату судья. – Подождите, – сказал Липкович. – Может, я еще почитаю? Чекист Гудайтис-Гузявичюс, тоже считавший себя писателем, скромнее писал, у него генерал Свартгоут штанов не снимал, а вытаскивал из кармана «своих генеральских брюк вместе с носовым платком какой-то черный комок величиной с добрый кулак. Это была человеческая голова», бальзамированная голова негра. |
| Thursday, May 12th, 2011 | |
| 1:22 pm | погреба и другие предметы неги Пока прокурор читает обвинительный приговор Некляеву, Рымашевскому, Федуте и другим фигурантам известного дела, а потом зачитывают частные телефонные разговоры, Федута, вместо того, чтобы принесенную в суд книжку "Самодержавие и реформы" читать, шутки шутит про то, что все, что написал Лев Толстой и Петр Марцев, может быть использовано против вас, как твитит Андрей Дмитриев, удивляюсь Нестору Кукольнику, младшему брату нашего виленского Павла Кукольника, достигающего порой уровня современных самодеятельных писателей из числа гимназистов и студентов, например, в описании жизни старинной Полунги, откуда Кейстут, как известно, похитил жрицу Бируту, родившую великого князя Витовта: Командор знал, что рыцари его конвентов на посадах наняли себе особыя квартиры со всеми удобствами жизни, знал, что завелись там погреба и другие предметы неги и страсти, но утешался мыслию, что воля его в короткое время сзывает рыцарей к молитве и к трапезе; что ночуют они в конвентах, каждый в своей келье; в кельях спят на мешках соломы; сундуки их пусты и всегда отперты; все безпрекословно исполняют труды тяжкой рыцарской жизни; и если предаются разврату, то за стенами твердыни, в часы свободные, и с величайшею, по крайней мере, с возможною тайною... Альф и Алдона. Исторический роман в четырех томах. Сочинение Н. Кукольника. Том первый. Санктпетербург. В типографии Глазунова и К °, 1842. С. 137-138. |
| Saturday, April 9th, 2011 | |
| 11:41 pm | А ты провел 55 дней в одиночке?  Не могу отказать себе грешному в удовольствии вставить фотоснимок fotaczka@lj из замечательного репортажа, частию дополняющего аналогичные фоторепортажа в Говори правду! и Еўрарадыё. |
| Friday, April 8th, 2011 | |
| 9:17 pm | Александр Федута под подпиской о невыезде и уже дома МВД Беларуси объявил, что по согласованию с органами прокуратуры "принято решение об изменении меры пресечения в отношении Федуты А. И. с заключения под стражу на подписку о невыезде и надлежащем поведении" (via freefeduta@lj). С 20.07 он уже дома, Марина Федута огласила его просьбу дня два не беспокоить. Говорит, приехал уставший и осунувшийся, тюрьма не курорт. "Самое выдающееся — это его усы, которые он отпустил в СИЗО". |
| Saturday, April 2nd, 2011 | |
| 1:30 pm | двадцать пять томов Следствие за сто дней со дня ареста Александра Федуты сумело навалять 25 томов материалов уголовного дела (переквалифицированного, если кто пропустил, с организации массовых беспорядков в организацию и подготовку действий, грубо нарушающих общественный порядок). Понятия не имею, сколько это — том уголовного дела; пишут, по российской практике (должно быть, белорусская не сильно отличается), может быть до 200 и до 300 страниц. Вот ведь производительность труда, выходит, в среднем за четыре дня на пятый по тому выдавали. |
| Monday, March 21st, 2011 | |
| 11:03 pm | что я должен сделать Пошел четвертый месяц, как коллега и друг Александр Федута за решеткой, в СИЗО КГБ. Арифметически, пожалуй, не совсем, все-таки в феврале 28, кажется, дней было, но календарно да. И тут такой "вопрос ребром": Скажите мне, что я должен сделать, чтобы в стране не было больше политзаключенных? Не Лукашенко должен сделать, не Обама и Европарламент. А я, Мацкевич Владимир. Чего я такого не делаю, не сделал, из-за чего томятся в застенках Санников, Федута и еще многие другие, терпят пытки и издевательства? Трудный вопрос. Ответа не нахожу. Написать еще что-то такое? - Публику не проймешь, это ж какая машина должна заработать, чтобы население нашего лесочка потребовало от властей и по уши завязанных в делании денег в Беларуси предпринимателей реальных мер. Каким-то немыслимым контентом заполнить сайт Free Feduta, настругать групп в соцсетях? - А как это поможет?! Собрать еще десяток или сотню подписей под письмом, наподобие такого, в бессильный БДИПЧ ОБСЕ, с копией такому же бессильному МИДу? Толку-то, от резолюций Европарламента, Сената США или заявлений на Совете ООН по правам человека что-то проку не видно. Неужели только и остается, что открытки посылать? |
| 11:00 am | Письмо в БДИПЧ ОБСЕ Отправлено письмо с призывом принять все возможные меры к скорейшему и безусловному освобождению Александра Федуты и других политзаключенных в Бюро демократических институтов и прав человека, 450 с лишним подписей, от бывшего железнодорожника, ветерана труда до профессоров и писателей, между прочим Ларс Бюнгер, Гинтарас Граяускас, Игорь Кон, Виктор Шендерович... |
| Thursday, March 17th, 2011 | |
| 9:23 am | подмастерье времени С опозданием, но пришел на разговор вокруг трехъязычной книги эссе о Чеславе Милоше "Laiko pameistrys * Чаляднiк часу * Czeladnik czasu". В Доме-музее Венцлов, натурально, на Бирутиной горе, по удачному выражению, оказывается, Рамунаса К.-мл., автора нижеследующих фотографий.  Альфредас Б., как обычно, суггестивный (и среди прочего все о том же - о "больших дискурсах", о том, что старый националистический, шапоковский никуда не годится, с ним останемся без Глаубица и лучших, самых ярких страниц истории; цитировал формулу достижений межвоенной Литвы ковенской "масло, мыло, баскетбол"), а Бируте Й. умно и остроумно про литовско-польские дела (начиная с каких-то детских впечатлений, по дороге в костел, камни, и заканчивая надписями где-то на Белосточине или в Пунске в лавках на литовском, мол, закрывайте двери), а Витаутас М. правильно и умно, должно быть, но не зажигательно о живом процессе культуры и невозможности, так сказать, привить и навязать чужих, ну вот хотя бы Милоша, воззрений, и пр.  А shupa@lj обнял и вручил свой частный зеленый крепкий приз. И под это дело наговорил практически в мемориальном кабинете Антанаса Венцловы Татьяне П. для Свабоды про Александра Федуту, но, думаю, интервью из этого не сделать. |
| Tuesday, January 11th, 2011 | |
| 2:01 am | Свободу Александру Федуте! Вчера было отправлено письмо европарламентариям, конкретно членам подкомитета по правам человека Европарламента. Письмо с призывом принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и другие арестованные представители оппозиции были незамедлительно отпущены на свободу, подписали депутат Сейма Мантас Адоменас, поэт и литературовед профессор Томас Венцлова, поэт Наталья Горбаневская, литовский писатель Гинтарас Граяускас, директор издательства «Балтос ланкос» филолог Сауюлюс Жукас, эстонский эссеист Ян Каплинский, польский театровед по образованию, эссеист, историк, заместитель главного редактора журнала "Новая Польша" Пётр Митцнер (где, между прочим, замечательная рецензия Натальи Горбаневской появилась на "Вильна 1823-1824: Перекрестки памяти"), литовский семиотик профессор Кястутис Настопка, ректор Таллинского университета Рейн Рауд, латышский поэт Янис Рокпелнис, философ профессор Арунас Свердиолас, филолог Борис Успенский, славист и писатель профессор Бенгт Янгфельдт, еще множество филологов, особенно Литвы и Эстонии, также писателей и поэтов, журналистов, издателей стран Европейского Союза. Всех 162 не перечислишь, но люди знакомые хотя бы понаслышке достойные, а неведомые испанцы тоже, должно быть, не хуже. |
| Friday, January 7th, 2011 | |
| 1:37 pm | Европарламентариям о Федуте и других В понедельник 10 января после каникул начинают работать европарламентарии (а каждый из них причастен к различным влиятельным национальным и международным организациям и определенными возможностями располагает). Подкомитет ЕП по правам человека намеревается обсудить ситуацию в Белоруссии 12 января. Поэтому имеет смысл к понедельнику отправить председателю и вице-председателям означенного комитете и, возможно, другим европарламентариям письмо, подписанное гражданами и жителями стран ЕС. Далее то же письмо с теми же и другими подписями можно будет использовать при обращении в другие инстанции. |
| Thursday, December 30th, 2010 | |
| 7:28 pm | Некляев и Федута почетные члены литовского ПЕН-центра Литовский ПЕН-центр сегодня принял Владимира Некляева и Александра Федуту в свои почетные члены и обратился к президенту Литвы, правительство и Сейм с призывами всеми возможными средствами добиваться их освобождения, а также оказать поддержку демократическим силам Белоруссии, сообщил Lietuvos rytas (или на английском; надо было по меньшей мере трем разным людям с неделю, не меньше, телефонными звонками, электрической почтой, разговорами в кабинетах и на улице тормошить трех-четырех, если не больше, пен-центристов, попутно отчасти способствовать обеспечению своего письма президенту соответствующим сопровождением в трех медиах на четырех языках, да тут кстати подоспели требовательная петиция и правильные слушания в Сейме, чтобы, как выразился, кажется, в частной переписке adler_sokol@lj, десять писателей за десять дней написали, наконец, десять предложений. И на том большое спасибо, правда). Между тем Александру Федуте уже предъявлено ожидаемое обвинение (о чем и Радыё Свабода отписалась и therese_phil@lj от vidymus@lj передала). |
| Tuesday, December 28th, 2010 | |
| 10:04 pm | Белорусские дела В автокатастрофе погибла поэтесса Татьяна Сапач (Таццяна Сапач), она же замечательный журналист Татьяна Дубавец, автор прекрасной, одной из бесспорно наилучших передач Литовского телевидения «Віленскі сшытак». Но это отдельная тема. Между тем спасибо Русской службе Польского радио: Литовские интеллектуалы требуют освободить Александра Федуту. У литовского радио аудиофайлы выкладываются со временем в архив, онлайн слушать можно, здесь такого нет, но да соображу, наверное, на досуге, куда всандалить для слушания. И отдельное спасибо Белорусской службе Польского радио: У панядзелак летувіскія інтэлектуалы напісалі адкрыты ліст да прэзыдэнта краіны з заклікам зрабіць усё магчымае, каб на свабоду выпусцілі літаратуразнаўцу й журналіста Аляксандра Фядуту. Распавядае выкладчыца Віленскага ўнівэрсытэту Галіна Міхайлава... Ініцыятарам адкрытага ліста ў падтрымку Аляксандара Фядуты ды ўсіх затрыманых у Беларусі падчас падзеяў 19 сьняжня выступіла выкладчыца Віленскага ўнівэрсытэту Рэгіна Чычынскайтэ... Пад лістом у падтрымку Аляксандра Фядуты падпісаліся каля 40 вядомых летувіскіх інтэлектуалаў ды палітыкаў. Ініцыятыву падтрымала летувіская прэса й палітыкі. Между тем обнародована литовская Петиция о событиях в Белоруссии, обращенная к президенту Дале Грибаускайте, премьер-министру Андрюсу Кубилюсу, министру иностранных дел Аудронису Ажубалису. В петиции констатируется, что мирная акция протеста 19 декабря в Минске была жестоко подавлена, арестовано свыше шестисот человек, аресты и обыски продолжаются; 19 человек, и список все растет, обвиняется в разжигании массовых беспорядков, - среди них почти все бывшие кандидаты в президенты, деятели науки и культуры. Мы требуем, говорится в петиции, незамедлительно выразить ясную позицию в отношении состоявшихся выборов и последовавших за ними событий и осудить насилие против политических оппонентов. Петицию первоначально подписали свыше сорока человек, в частности, профессор Военной академии имени генерала Йонаса Жямайтиса Альгирдас Повилас Жямайтис, председатель Общества Видунаса философ Вацловас Багдонавичюс, поэт и переводчик Владас Бразюнас, лауреат премии Балтийской академии литературовед Сильвестрас Гайжюнас, профессор Университета Витаутаса Великого Гинтаутас Мажейкис, профессор кафедры балтистики Вильнюсского университета Бонифацас Стунджя, профессор кафедры социологии Вильнюсского университета Альгимантас Валантеюс, поэт профессор Йельского университета Томас Венцлова и другие замечательные люди. |
| 10:55 am | Литовская общественность призвала освободить белорусского филолога Письмо Дале Грибаускайте опубликовал новостной портал Alfa (Atviras laiškas prezidentei dėl Fedutos suėmimo Baltarusijoje), откуда его перевели на русский. Неточности и ошибки перевода искупаются, должно быть, благородством интенций и скоростью. Сюжет попал, как видно, в сводку информационного агентства BNS (Литовская общественность призвала освободить белорусского филолога). Подписантов (редактор журнала "Науёйи Ромува" Андрюс Коницкис, профессор Гинтаутас Мажейкис, литературовед профессор Сильвестрас Гайжюнас, поэт, эссеист, литературный критик Римантас Кмита, знакомые и незнакомые докторанты и магистранты Вильнюсского университета, Университета Витаутаса Великого, преподаватели вовсе не гуманитарных предметов) прибывает. |
| Monday, December 27th, 2010 | |
| 11:10 pm | Свободу Александру Федуте В обед в куплете, к ужину в газете (Alytaus naujienos!): Донскис призвал президента принять меры для освобождения Федуты L.Donskis ir kiti intelektualai prašo prezidentės imtis iniciatyvos, kad būtų paleistas A.Feduta |
| 9:46 pm | Свободу Александру Федуте Сегодня днем в канцелярию Президента Литовской Республики было передано открытое письмо с призывом принять все возможные меры к тому, чтобы арестованный 20 декабря в Минске литературовед, журналист, политолог Александр Федута был как можно быстрее освобожден. Письмо подписали поэт и литературовед профессор Томас Венцлова, поэт и переводчик Антанас А. Йонинас, искусствовед Лайма Лаучкайте-Сургайлене, философ профессор Арунас Свердиолас, лингвист профессор Элеонора Лассан, историк и политолог профессор Шарунас Лекис, академик Литовской католической академии наук Паулюс Субачюс, коллеги арестованного литературоведа (из Вильнюсского университета, каунасского Университета Витаутаса Великого, Института литовской литературы и фольклора и других учебных заведений и академических институтов). Один из сорока подписантов, член Европейского парламента философ Леонидас Донскис, отдельно выразил озабоченность арестом "открытого, смелого и талантливого белорусского интеллектуала", поддержавшего избирательную кампанию поэта, почетного председателя белорусского ПЕН-центра Владимира Некляева. О заявлении Донскиса и письме сообщает Радыё Свабода. Письмо (разумеется, на литовском языке и от имени имени граждан Литвы) размещено в peticijos.lt, где можно к нему присоединиться. Кроме того, оно опубликовано в пробелорусском, как можно понять по ссылкам, литовском ресурсе sienosgrius (как нетрудно нам, старым индоевропеистам-компаративистам догадаться, Mury runą, Мур хутка рухне). |
| Thursday, December 23rd, 2010 | |
| 10:31 pm | Open Letter on the Mass Arrests in Minsk Открытое письмо в защиту жертв террора в Белоруссии в Toronto Slavic Quarterly (англ. яз.). |