Светолов
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Thursday, August 27th, 2009
| Time |
Event |
| 4:23p |
Анархіст літератури Симпатичный малороссийский прозаик Александр (Олесь) Ульяненко http://netslova.ru/ulyanenko/. Аннотированных переводчицей порнухи с расчлененкой я там, правда, не нашел, и предупреждение "Сетевой Словесности" ("Приступая к чтению данной публикации, вы делаете это по своей доброй воле и на свой страх и риск...") не имеет смысла. Все очень мило, невинно и напоминает э-э... ранние опусы Мамлеева (в рассказах) и немного - Юрия Милославского (хотя Милославский, конечно, в тыщу раз круче). Перевод в данном случае тоже не нужен как таковой - малороссов вообще надо читать в первозданном виде. Вот это, например: "Першим, розкарячивши ноги, сапонувши ніздрями, невтримно, мовби сновида, калатаючись межи упрілими, окатими стінами каналізаційного ходу – глухота погорі – у сліпоті віконця угледів джерґаве сонце Лопата; він мляво, телям промукав, з потугою розвів руками, зірвавши із задерев’янілих уст “охах”, – і той вихоплений з поночі вигук, й те “охах” злилося з хлюпотінням води; відтак Лопата обтер на підборідді слину, прошкабарчав крізь жовті, гнилі пеньки зубів, вкотре пойорзав всохлими пальцями підборіддя, шикнув, зачепився об металеву трубу і беркицьнувсь у баюру брунатного місива. Лорд із розгону наскочив на сутулу, прогнуту хребтину Лопати: бруківкою, по перевернутій мушлі міста, – місто вгадувалося злинялим вечірнім полотнищем неба, – бруківкою знадвору на дріб гороху билися кроки; надокучливо, але все ж таки радо, навіть по-новому вуркотіло для Лорда – як біля моря – виїденою мушлею: бемкання вежового годинника, запустілі артерії вулиць зі слизнявою сльотою, покритих поніччю, шарудінням змоклих газет і яскраво розтягнуті смуги світла; коли вони втікали з Лопатою – дощ шамрував зранку, тож куца, зашмульгана пам’ять Лорда прищилася двома півкулями, затьмареними галоперідолом, ворушилася у передосінній сльоті і початком кінця висотувалась тонкою ниткою коридору, – вмент він, Лорд, бачив той коридор, свіжовифарбуваний коридор, що навертав на затьмарений розум думку. Це найважче натужитись думати; але в каналізаційній трубі до Лорда повернулося, тільки – не чого хотів, а – від чого тікав: біла будівля божевільні за номером п’ятим, як сукроватились від води заґратовані шиби, а божевільні й побожеволілі од галоперідолу, – будівлі за номером п’ятим, – вилизували із піднебіння рештки їжі, декілька разів пережовували, тирлуючись на дивані – єдиному на всю палату й коридор, і ті, котрим не пощастило зайняти місце, човгикали із кінця в кінець: самітні свічки у тумані нейролептиків; а дерева прогиналися вітром, оббризкуючи стіни страпатими тінями; побожеволілі втихали, скляно причаровані дійством природи за ґратами. І не знати про що думки: сніданок з прогірклого марґарину, ріденький чай. І старий жид у півкулях мозку; старий у довгополому халаті крадькома витягував складеного учетверо шматка паперу, огризком олівця щось занотовував. Власне, перед Лордом із перших же днів постало: тут, у божевільні, не треба думати, бо думають усі; він, Лорд, був найбільш думаючою людиною..." и т. д. (кому еще не остоебало - читайте дальше http://www.ji.lviv.ua/ji-library/pleroma/uljanenko.htm). Смешнее - только рекомендации на малороссийском на упаковках гандонов. А еще - "Сотников" Василя Быкова на языке оригинала (у-у-у, там ваще...). Такой вот "Анархіст літератури". Вообще все эти ребята - Ульяненко, Андрухович, Жадан - забавны до усрачки с их кожаными портками, серьгами в ушах, камуфляжными куртками, сальными лохмами и банданами с чегеварой, несколько устаревшими за последние 50 лет. В этом смысле Киев куда патриархальнее Тугарина. Собственно, эти наши дальние провинции и губернии - Малая и Белая Русь, Польша - и есть самая глубинка, такая славянская среднеевропейская жопа (а дырка в жопе, разумеется - Польша). Настораживает только вот что. Тот же Ульяненко, скажем, в свое время пришел пешком в Киев в одних только кожаных портках с рукописью какого-то из своих культовых романов. Теперь живет в квартире (цитирую "Сетевую Словесность"), "которую ему дал Леонид Кучма". Этот факт делает честь Кучме, но не делает чести Ульяненко, который, по совести, должен был послать Кучму нахуй. Получается, что мы тут пишем "порнуху с расчлененкой" лишь для того, чтобы потом получать такие вот подачки. Или чтобы нас изучали в средней школе, как не без гордости сообщается на той же авторской страничке в "СС". Или, как Жадан, заявив себя невъебенным нонконформистом, затем огребать государственные премии и т. д. Заебись, короче, малороссийские "анархісти літератури". По сути, хохлы в своей массе как были слабонервными понторезами со времен еще Мазепы (плевок польско-жидовской спермы только ускорил процесс распада), так и остались. | | 5:27p |
Сергей Михалков, пидерсия духа и эцитоны бурчелли О, Михалков умер. Сейчас начнется. Любят у нас мертвых поэтов, даже дрянных. Но почему вот у меня лично даже при известии о смерти Семена Фарады - который хоть и замечательный актер, но запомнился миллионам лишь "Уно, уно, уно моменто..." - все равно что-то переворачивается в груди, а сейчас ни фига? Михалков, безусловно, выебал-таки в голову несколько поколений советских людей - он это проделывал каждое утро в компании Эль-Регистана и как его... Александров? Соловьев-Кумач? Лебедев-Седой?... да хуй бы на них вместе взятых - и продолжил некоторое время спустя, добавив в текст гимна еще и еще толику рабьего подобострастия (по принципу "enlarge your penis"). Михалков, безусловно, также основатель великой династии пидарасов духа, по выражению ПВО, и я уж не знаю, кто из его отпрысков гаже - Никита ли, биющий себя копытом в монархическую волосатую грудь, или и т. д. Никита, впрочем, все же снял несколько приличных фильмов, пока у него кукушка не вылетела. ...Так вот, Сергей Михалков. Я не нашел этой ссылки в Интернете, поэтому пересказываю, как запомнилось (хрестоматия "Теория и практика редактирования", М., Высшая школа, 1968). Александр Фадеев вспоминает такой случай. В бытность редактором "Литературной газеты" он обнаружил однажды под дверью своего кабинета некоего долговязого молодого человека с тонким женским голосом, в накинутой на плечи солдатской шинелишке. Молодой человек назвался Сергеем Михалковым и показал несколько стихотворений - вполне взрослых, по словам Фадеева, и вполне отвратных. Одно было вроде ничего, но называлось оно "Левинсон". А Левинсон - это герой фадеевского "Разгрома", очень тогда шумевшего (гениальная вещь, одна из 10 великих книг советской прозы,"Молодая гвардия" рядом с ней - просто агитпустышка, хотя и там еcть дивные страницы - целые страницы описаний пыток - такой соцреалистический снафф, или совсем берроузовские интонации, когда Сережка Тюленин купается голышом в пруду. Фадеев, он был наш парень). То есть со стороны Михалкова имел место тонкий расчет, что Фадеев на это посвящение купится и растает. С тем же самым расчетом сегодня Никита Сергеевич осуществляет свои пидорские экскурсы в Российскую историю при поддержке Министерства культуры РФ и т. д. Фадеев от настолько явного подхалимажа оторопел, посмотрел на поэта, как на больного (тот и глазом не моргнул), и стихов не взял. Потом, говорит Фадеев - никакого пиетета к будущему детскому классику, понятно, не испытывавший - я увидел его стихи в каком-то другом журнале и понял: этот не пропадет. Ну, ЭТОТ и не пропал, разумеется. Трех- и четырехтомники собраний сочинений. Хуева туча верноподданических стишков (Леонид Парфенов: "При глубоком почтении к сединам Сергея Владимировича у поэта Михалкова репутация автора чересчур угодливого даже по советским меркам. "). Сборник эссе под заебательским просто названием «Чувство локтя». Что еще? Ах да, басни. Эту книжечку, отпечатанную на дивной мелованной бумаге (такую тогда отпускали лишь на художественные альбомы передвижников ) в разных казенных организациях дарили сотрудникам, уходящим на пенсию или просто тем, на кого жаль хорошего подарка. Басни были жуть какие остросоциальные: про лодырей, подхалимов, летунов, бюрократов и т. п. А самое мое любимое произведение Сергея Михалкова - пьеса "Эцитоны бурчелли". http://readr.ru/sergey-mihalkov-ecitoni-burchelli.html. Зацените. |
|