Строго говоря, отсутствие закадрового перевода мотивировано тем, что его наложение на оригинальную звуковую дорожку разрушает оригинальную звуковую атмосферу картины (поскольку приглушаются все звуковые акценты, музыка, звучащая фоном под диалогом и т.д. и т.п.). Разрушать её, зачастую, действительно - преступление (самый простой пример - фильмы Девида Линча), и она как факт, действительно отмирает, с переходом на пятиканальный "окружающий" звук в домашних кинотетрах, который становится всё доступнее и скоро станет достоянием даже не сообо зажиточных семей.
Таким образом, остается два цивилизованных варианта - дубляж и субтитры.
Что касается, к слову, Елизаветы (про отсутствие оригинальной звуковой дорожки в котрой вы справедливо жаловались) и, как выяснилось, ещё целого ряда приличных фильмов - их у нас выпускают иногда ДО официального ДВД релиза в стране-производителе оригинала. Таким образом, выпуская ДВД до срока, наши производители просто не имеют качественного пятиканального DTS-звука, который можно было бы поместить на ДВД-издание. Единственное,чем они могут нас "порадовать" - звук, который делали к выпуску картины в кинотеатрах.
Какого хрена они выпускают тогда ДВД заранее, до общеевропейского или американского релиза, и почему нельзя подождать несколько месяцев, но выпустить качественный релиз - непонятно.

(Reply to this) (Thread)

"она" отмирает - в смысле, озвучка "голосом сверху"

(Reply to this) (Parent)

А как Вам сам фильм ("Ангел")?

(Reply to this) (Thread)

А ничего. Понравилось. Самоироничный такой. Точнее он иронизирует над жанром, в котором ему пришлось работать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне тоже показался симаптичным. Правда, он не совсем в Озоновской манере - я все ждала какого-то подвоха, и не дождалась))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Подвохи там равномерно разбросаны по всему фильму.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Они слишком невинны для Озона.

(Reply to this) (Parent)

Однако... как вовремя вы.
http://fat-nigga.livejournal.com/227921.html?mode=reply

(Reply to this)

Я, если честно, после того как посмотрел пару-тройку фильмов в оригинальном звуке (с русскими или английскими субтитрами), крепко подсел на это дело и с дубляжом смотреть не могу просто физически.

(Reply to this)

При советской власти на всю страну дублировали не больше десятка фильмов в год. Тогда и актёров подбирали, каких надо (а не из прогорелого театра), и работали они не абы бабло отбыть.
Советский дубляж ё@нулся по тем же причинам, что и советская мультипликация. Конвейер забил.

(Reply to this) (Thread)

Не десять, но действительно немного. Тогда еще были не только переводчики, но и укладчики. которые подбирали так русскйи текст, чтобы он органично вписался в чужую мимику, чтобы звуковая картинка не резала глаз. Актеров тоже искали не просто хороших (а дубляж, кстати, был хорошим заработком), но и типологически похожих на оригинального исполнителя. Отлично дублировали на "союзмультфильме", там была одна из лучших озвучек. Вспомните, как классно дублировали Де Фюнеса...А Фантомаса? Это была художественная работа. Не просто штучная, не ремесло, а искусство. Людей было много, времени тоже...

(Reply to this) (Parent)

зачем ориентироваться на штучного зрителя?

(Reply to this)

пипл хавает

(Reply to this)

Вы знаете, а я за субтитры. Мне хочется слышать голоса актеров на их родном языке.

(Reply to this) (Thread)

Должна быть возможность выбора: на одном ДВД должны быть и титры, и закадровый перевод, и дубляж. Но об этом остаётся только мечтать. Лично я люблю смотреть фильмы с английским звуком и английскими же титрами. Так уж точно ничего не упустишь, хотя в этом случае не всегда можешь уследить за быстро меняющейся картинкой. А вот дубляж с местечковым акцентом действительно раздражает. Впрочем, раздражал бы и любой другой диалектный говор.

(Reply to this) (Parent)

дублировали фильмы для быдла - комедии и боевики

Cкажите, пожалуйста, для кого предназначена комедия "Этот безумный...мир" и боевик "Плохой день в Блэк-Роке"?
В советское время все было просто - "до 16 лет", а теперь как прикажете писать на DVD или афишах - "для брахманов", "для кшатриев", "для шудра"?)

"До чего же обнаглели эти сыновья подлой касты!" - (С), Рабиндранат Тагор, "Свет и тени". Кстати, был и наш фильм по по этому рассказу - а он для какой категории предназначается, как Вы считаете?)

(Reply to this) (Thread)

Среди фильмов для быдла есть просто замечательные.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы знаете, раньше фильмы были просто хорошие, средние и плохие. И кинокритики разные - умные или ..менее умные. Но вот кастовый подход к оценке фильма с использованием терминологии польской шляхты 15-19 веков - это, наверное, новое слово:)

(Reply to this) (Parent)