а разве нельзя было петь другим ит.песни?

(Reply to this) (Thread)

Речь о том, что на безрыбье и рак рыба. Этим пользовались исполнители из соцстран, гастролируя в СССР. Своего достойного репертуара у них не было, вот они и тащили сюда то, что советские зрители и слушатели по определению не могли увидеть в оригинале.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну и спасибо им

(Reply to this) (Parent)

"Речь о том, что на безрыбье и рак рыба. Этим пользовались"

тонко подмечено!

именно "безрыбьем" и обьясняются бесконечные remake'и европейских и азиатcких фильмов в пиндостане и пиндосовские каверы иностранных же хитов

(Reply to this) (Parent)

Я прекрасно знал и песню Ивановой и песню итальянца..Не видел в этом преступления или плагиата.

В провинциальном латвийском городке. Думаю, в Москве ситцуация была тем более прозрачна.
Голоса Америки, Немецкая волна, Би-Би-Си ловились отлично

(Reply to this) (Parent)

Правда, в данном случае исполнение Ивановой несравненно сильнее.
А в остальном согласна.

(Reply to this) (Parent)

Ну да, еще одна адаптация зарубежной эстрады для стран соцлагеря: "Беспокойное
сердце" - "Cuore mattо", с которой Марио Зелинотти получил гран-при в Сан-Ремо-65".
Хотя вокал у девушки был вполне приличный, и её визитную карточку - песенку
"Море любви" - до сих пор помню )

(Reply to this) (Thread)

я - тоже помню
и очень нравилось слушать,когда сама была такая,как на ю-пике

(Reply to this) (Parent)

И ладно уж Вам - "не подозревали": вся итальянская эстрада попадала в СССР вполне
исправно - на виниловых блинах 60-70-х есть у меня все хиты фестиваля в Сан-Ремо
(выходили сборной солянкой спустя несколько месяцев). И "Радио-Кантаджира" у нас
регулярно устраивало концерты - помню, летом 67-го в полупустой Москве в ЦПКиО
имени не помню кого на сцене Зелёного театра без всякого ажиотажа устраивали чёс
итальянские певцы Рита Павона, Челентано, Пепино де Капри, Джанни Моранди, Марио
Зелинотти и еще не помню кто (всего человек 8-10). Кстати, Джанни Моранди впервые
исполнил тогда песенку "Марко Поло", и в том же году она была главным шлягером
у Марьяновича - еще одного "адаптанта", срывавшего в Союзе бурные и продолжительные...))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы что-то фантастическое рассказываете. Я начиная с семидесятых годов более чем внимательно следил за новинками фирмы "Мелодия" и этого шквала итальянской эстрады не помню. Однажды проскочила болгарская пластинка со звездами Сан-Ремо, так ее продавали исключительно из-под прилавка.
В СССР приезжал с выступлениями только Джанни Моранди, и то только потому, что был коммунист. Пластинка его, да, действительно была советская. Фестиваль в Сан-Ремо впервые был показан по Центральному телевидению в 1984 году:http://www.1tvrus.com/anonce/vremya/7913/
И Челентано впервые приехал в СССР уже в перестройку, в 1987 году: http://www.celentano.ru/rus/interview/malyutin.shtml

(Reply to this) (Parent) (Thread)

был известен не меньше

(Reply to this) (Parent)

Я, вестимо, старый маразматик, но:
- В мае 65-го года дядя привез из Италии 4-хдорожечный "Грюндиг" с двумя катушками, одна из которых
целиком была заполнена песенным фестивалем в Сан Ремо, и там песня "Cuore Matto" точно была, и точно,
что не в исполнении Литтла Тони (послушал сейчас его запись - и аранжировка совсем другая). Спорить,
однако, без доказательств не берусь - та пленка 45 лет спустя не сохранилась.
- Первый телеэфир из Сан Ремо действительно был в середине 80-х, но РАДИО и МАГНИТОФОНЫ с конца 60-х имелись в достаточном количестве, и мы слушали/писали ВСЁ, чем интересовались.
- На концерте "Радио Кантаджиро" в Зеленом театре - сейчас посмотрел в дневнике - я был 1-го июля 1965
года (память слабеет, ага - на два года промахнулся), программки не было, а список исполнителей списал
с афиши у входа в ЦПКиО: Ренато Рашель, Рита Павона, Д.Моретти, Вирдж. Дзеани, А.Челентано, Дж.Моранди.
(это половина списка - всего там был десяток имён. Допускаю, что Челентано мог и не приехать - в любом
случае, его имя тогда ничего никому у нас не говорило, двумя годами раньше он снялся в эпизоде "Сладкой
жизни", но я эту картину посмотрел только в 71-м. Концерт шел в жуткую погоду, на ветру и с дождем, так
что я в свои 14 лет почти ничего и не запомнил.
Сольных пластинок иностр. певцов "Мелодия" тогда выпускала мало, но "россыпью" тиражировала оч.многое -
в серии "Мастера зарубежной эстрады". А гедеэровские, польские и болгарские диски у нас всегда продавали
только из-под полы, как замечательный диск "Жозефина Беккер на фестивале "Золотой Орфей" (до сих пор её
слушаю )))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

По первому пункту советую обратиться к Ютубу и Википедии - каждый год фестиваля в Сан-Ремо там представлен достаточно исчерпывающе.

(Reply to this) (Parent)

"Укрощение строптивого" прошло внеконкурсным показом на Московском кинофестивале в 81-м.
"Блеф" и того раньше показали.
Записи Челентано слушали с конца 70-х.

Что-то вы путаете.

(Reply to this) (Parent)

Гран-при эта песня в Сан-Ремо никогда не получала. Ее прославил не в 1965, а в 1967-м, и не Зелинотти, а Литтл Тони.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

зато сколько апломба...
если бы тогда не жил - так и поверил бы

(Reply to this) (Parent)

У нас и Магомаев это пел очень неплохо по-итальянски. А молодая Иванова пела хорошо, мне нравится.

(Reply to this)

Это вы считаете была личная инициатива исполнителей или социально-государственный заказ?

(Reply to this) (Thread)

Пели то, что заведомо понравится зрителю.

(Reply to this) (Parent)

реминисценция ))

(Reply to this)

эта песня на итальянском, но в другом исполнении была записана у моего отца на магнитной ленте. Там ансамбль был с солисткой. Кто бы это мог быть? На ю-тубе найти не получается.

(Reply to this)

Тогда уж сразу это выложьте
http://www.youtube.com/watch?v=wGpyXLm0MHw
Вообще, талант не покупается в Италии и не передается по наследству

(Reply to this)

По моим воспоминаниям, в начале 80-х итальянцев уже крутили везде

(Reply to this)