По английски нет

(Reply to this) (Thread)

На диске Илоны Давыдовой есть, вместе с песней "В землянке"

(Reply to this) (Parent)

Японский вариант с другой музыкой: http://www.youtube.com/watch?v=IrV3kbbAxf8

(Reply to this)

Знакомую итальянку зовут Katiuscia. Родители-коммунисты назвали в конце 60-х.

(Reply to this)

итальянский вариант
до слёз
наверное, потому, что без стёба
человечески

(Reply to this)

есть еще Греческий церковный гимн на ту же музыку..

(Reply to this)

По-итальянски не совсем "Катюша": музыка "Катюши", а текст - свой, итальянский: это песня партизан-антифашистов (1943 г.). Потому так душевно и поют :)). Вот первый куплет по-итальянски:

Fischia il vento e infuria la bufera,
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

остальной текст (и перевод на английский):
http://en.wikipedia.org/wiki/Fischia_il_vento

(Reply to this)

Нашел страничку про автора слов песни "Fischia il vento" - это Felice Cascione, герой Сопротивления, погиб 27 января 1944 г. (в возрасте 25 лет):
http://it.wikipedia.org/wiki/Felice_Cascione

Не знаю итальянского - может быть кто-нибудь переведёт на русский рассказ о гибели Felice Cascione:

Tuttavia non fu ricompensato per la sua generosità. Dogliotti verso la metà di gennaio del 1944 riuscì a fuggire e guidò le "brigate nere" contro i partigiani guidati da Cascione. I fascisti intercettarono la brigata e l'assalirono. Cascione allora, benché ferito, tentò di ricoprire la ritirata dei suoi. Emiliano Mercati e Giuseppe Cortellucci non riuscirono a vedere la probabile fine del loro compagno e tornarono ad aiutarlo. I nemici erano troppi e l'azione fallì subito. Mercati riuscì a fuggire ma Cortellucci fu preso e torturato per dire dove era il suo capo. Allora Cascione, ferito in maniera gravissima, si fece vedere e gridò "il capo sono io!". Morì crivellato di colpi, a soli 26 anni. Il comando della brigata, che prese poi il nome di Divisione Garibaldi "Felice Cascione", fu assunto dal suo fraterno amico Vittorio Bartolomeo Acquarone.
All'indomani dell'uccisione di Felice Cascione per mano fascista, Italo Calvino aderisce assieme al fratello Floriano, alla seconda divisione d'assalto partigiana "Garibaldi" intitolata allo stesso Cascione.

(Reply to this)

красотааа

(Reply to this)

Сильно замечательная статья. Автор делайте статьи в том же стиле..

(Reply to this)