[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 4th, 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06:49 pm [Link] |     Впервые в СССР группа "Битлз" на пластинке появилась в 1967 года - в сборнике "Музыкальный калейдоскоп" (выпуск 8). Утверждалось, что некий квартет "Битлс" спел английскую народную песню "Девушка".   Затем были семь лет перерыва, и начиная с 1974 года пластинки группы снова стали выходить, причем название "Битлз" фирма "Мелодия" стеснялась указывать.          Ну и всякие дурацкие сборники были. Начальству трудно было догадаться, что там такое кроется под невинными названиями, но знающие люди, конечно, были в курсе. Думаю, композитор В.Добрынин тогда получил приличные деньги за то, что его песня соседствовала с песней "битлов" и пластинка поэтому разошлась колоссальным тиражом.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
У меня была (или еще есть) та первая пластинка с "Гёрл". На обратной стороне, помню, еще Хампердинк был. У песни "Девушка", исполненной квартетом "Битлс", между прочим, слова и музыки народные. Это открывает возможности. Вряд ли народ будет бороться за авторские права (кстати, какой именно народ?). (Reply to this) (Thread)
Это скорее всего было сделано, чтобы оправдать издание в СССР буржуазной поп-группы. Наши рокеры тоже ведь вставляли в официальную концертную программу народные песни для благообразности. (Reply to this) (Parent)
СССР не присоединился к Бернской конвенции, так что на авторские права фирма "Мелодия" клала с прибором. (Reply to this) (Parent)
скандал! А я щас посмотрел на диск - Леннон-Маккартни. Если мы про ту девушку, которая Girl.
О-о, я дико извиняюсь, я не туда пошел смотреть: у меня диск выпущен другой фирмой - Capitol, а доверчивать моя основана то опыте Led Zep, которые, как раз, наоборот, авторские песни выдавали за народные, так что еще раз дико извиняюсь, сперва недопонял, а потом допонял. (Reply to this) (Parent) Очень хорошо помню все эти пластинки. Смешно, что всё ведь и так было на виниле привозном и на плёнках, но ведь и я их покупал зачем-то. К слову настоящие тогда стоили от 40 до 100 рублей, а записать с винила на катушку стоило 3 рубля. Если диск покупался, его обязательно "обкручивали" - т.е. писали за деньги на катушки.
Занятно, что как переводить не умеют, так и не умели. (Особенно обращают на себя внимание "Когда мне 64" и "Любимая Рита".) (Reply to this) (Thread) Было невозможным написать "Люби меня, Рита", с 64 скорее всего те же причины - написать "будет 64" - конкретизировать смысл цифр. В СССР было хорошим и правильным стилем - шифроваться. Потому что те, кому надо что-то найти-узнать - найдут. Я не про КГБ, про людей. Например, был журнал "Новое время" и там регулярно давали колонку о дискографии и биографии какой-нибудь рок-группы. то хотел - находил и читал. А те, кому не надо - даже не видели. Так и жили.
Шифроваться - да. Помню, в конце 70-х появились такие маленькие пластиночки "Американская сельская музыка". Хорошо еще не крестьянская :) Но к переводу не придраться)) Вспомнил как Маккартни переводили (его сольные трэки тоже издавали на миди-винилах в СССР) - "Питайся дома". Всё точно дословно) - http://en.wikipedia.org/wiki/Eat_at_Hom
Не придраться! Факт! Битлс - один из вокально-инструментальных ансамблей (господи, еле написала) мира. Попробуй, опровергни:) (Reply to this) (Parent)
Там не было Love me Rita, название песни в оригинале - Lovely Rita (Reply to this) (Parent)
ну разве что если видеть в lovely призрак любви (Reply to this) (Parent)
И Эстер Офарим так, неправильно ее имя написали. О неком вокально-инструментальном ансамбле в те годы даже ухитрялись писать статьи, не указывая, о ком пишут: http://object.livejournal.com/2007/11/2 (Reply to this) (Thread)
вроде, кое-что из этого где-то еще лежит........... (Reply to this) (Parent)
а было бы замечательно,если выложили бы Муз.калейдоскоп! хочется послушать...это пластинка все -таки была взрывной ...и необычной.... У Мэри Хопкин был супер хит, "Those were the days" на музыку "Дорогой длинною", автор песни на пластинке был указан некий Raskin. Продюсировал сингл Пол Маккартни. (Reply to this) (Thread)
Это известная история, я о ней писал несколько раз. Это не "какой-то Раскин", а довольно известный Раскин. Он автор текста. А выглядел лейбл так:  (Reply to this) (Parent)
Самый прикол на нижней пластинке! Если будем мы вдвоём - это же перепевка Оу Дарлинг. Причем Могилевский (солист), по-моему, к тому времени свалил уже в штаты - из-за это не указан исполнитель: ВИА "Самоцветы". Добрая советская традиция - врагов народа не указывать:)) Был ещё журнал "Кругозор", который тоже "радовал": http://shotlandez.livejournal.com/250278.h
А кто помнит, что было на этих грампластинках-малютках? Я их давно ищу, у меня есть только 1 диск, а их было несколько. Может, кто-то видел их в сети оцифрованными? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}