[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 5th, 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11:46 pm [Link] |     Кто из нас, прошедших через советские пионерлагеря, не знал песни "Белла чао". Все знали, все пели. Для нас ее постоянно пел телевизор: Муслим Магомаев Дин Рид Ее пели левые деятели искусства по всему миру: Ив Монтан Мильва Ее перевели на множество языков: например, на немецкий и на испанский . А сейчас, судя по Ютьюбу и Википедии, она очень популярна в Иране. В итальянской википедии отражены разные точки зрения на происхождение этой песни. Партизаны из разных итальянских провинций оспаривали право быть первыми исполнителями "Белла Чао". Есть версия, что в основу песни положена мелодия какой-то довоенной детской песни. А теперь послушаем запись нью-йоркского музыканта Мишки Цыганова, сделанную в 1919 году. Этот Мишка, хоть и выступал в Америке с еврейскими песнями клезмер, сам был крещеным цыганом, родившимся в Одессе, и перебрался за океан еще до революции. Вот вам и "Белла Чао". Исполненная на аккордеоне еврейская мелодия называется Koilen. Очень похоже, правда? Об этой удивительной истории написала в прошлом году итальянская газета "la Repubblica". А меня год назад на ютьюбовскую ссылку навел ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) shaon@lj.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Поразительно интересная информация! Это ж надо ж!
клезмерская музыка, если покопаться, стала источником многих мзыкальных традиций в Европе...
Восторг! Хорошая еврейская песня "Белла ЧАо" - но музыка Мишки гораздо лучше! Это же параллель к: "Мы кгасные кавелегисты, тгам, тгам,тгам, И командига нашего зовут Абгам" ;) Может тоже аранжировка братьёв Покрассов? (Reply to this) (Thread)
Мне всегда напоминало: "Цыпленок жареный, Ципленок пареный, Ципленок тоже хочет жить" Очень хорошо ложится. г-н Мальгин, знаете ли Вы, что известная радикальная организация УНА-УНСО имеет свой марш на этот же мотив? (Reply to this) (Thread)
Во как. Понятия не имел. (Reply to this) (Parent)
(Reply to this) (Thread)
Бера чао!
"Но орлы!" (Reply to this) (Parent)
Вообще-то, у оригинала припев другой, более сложный и глубокий, чем в Бела чао - мне кажется, что-то общее с "Гибралтар-Лабрадор" )
Мне когда грустно, всегда её слушаю А от Магомаева невозможно оторваться, такая энергетика! Ещё дополнение по языкам: Английский: http://www.youtube.com/watch?v=H4PEAgSK Китайский: http://www.youtube.com/watch?v=YAboGBYG Турецкий: http://www.youtube.com/watch?v=9JQQG-X0 Финский: http://www.youtube.com/watch?v=VS8GIqjP (Reply to this) (Thread) Вот ещё хороший артист поёт по-русски: http://www.youtube.com/watch?v=g_oZZHFP (Reply to this) (Parent) Из того, что koilen это "маленькая сумка с углем", можно предположить, что тема песни шахтёрская. Так что же это значит на идише "белачао"? Тема осталась нераскрытой. :)
А где найти что-нибудь про автора, Мишку Цыганова?
Реально цыган?! Мне всегда говорили, что еврей. (Reply to this) (Thread) Казахстан.............ыыыыыыы Подробнее... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}