Джорджию (и Украину) ухитрились выкинуть при переводе. И оно было очень дальновидно!

(Reply to this) (Thread)

Вместо Украины солнечный Кавказ

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но только увидеть и не брать в голову:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

тьфу, я имел в виду, что вместо Грузии - Кавказ.

(Reply to this) (Parent)

Там вообще нет ни Украины, ни Грузии, ни Кавказа, ни другой географии, а только девушки: украинские, московские и грузинские.

перевод получился крайне вольный и очень политкорректный.

(Reply to this) (Parent)

))))))))))))))))))))))))))))

(Reply to this)

что-то я не понял: а что вы имеете против перевода?

(Reply to this)

Да уж, вольный... А помните, еще был "Поспорил старенький автомобиль" у "Веселых ребят"? Уж не того же ли самого переводчика? - и тоже вольнее некуда.

(Reply to this) (Thread)

Этот переводчик много чего перевел, например My Way Ф.Синатры, и все это довольно комично. Кто автор "Автомобиля", совершенно непонятно, тайна, покрытая мраком, а хотелось бы узнать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а кто исполнял "май вей" на руском?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Эмиль Горовец. Для него М.Подберезский перевел также битловскую "Леди Мадонну" и еще пару песен ("Сюзанну", например, и "Историю любви").

(Reply to this) (Parent)

Еще и Yesterday в исполнении Горовца и в переводе Подберезского, оказывается, выходила на "Мелодии".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Girl - есть тоже на русском и тоже на Мелодии с Ободзинским.

В основном, западные хиты переводил поэт Онегин Гаджикасимов, блестящая карьера которого закончилась в 1967 году доносом на него Льва Ошанина, жена которого, поэтесса Тушнова выбросилась из окна. Гаджикасимов похоронен на одном из деревенских кладбищей под Домодедовым.

Надо бы очерк о нём написать, да... По сути - главный советский хитмейкер 60-х.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как же Вы забыли Илью Резника. "Толстый Карлсон" и все такое.

(Reply to this) (Parent)

Пишут вот, что Гаджикасимов ушел в монахи и жил в Троице-Сергиевой лавре.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Дык я и писал об этом.
Очень интересная судьба, надо бы заняться. Кстати его родного брата зовут Ленский - Ленский Гаджикасимов:)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я прочитал только что, что его родного брата зовут Низами.
http://www.muzfond.lv/site/vh_poeti_gadzikasimov.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, я так понимаю, это что-то типа официальной биографии. Однако, это не отменяет и т.д. С ним мы общались ещё в Оптиной Пустыни, там много было, кстати, всяких поэтов-музыкантов-художников из хипповской среды.

Да и сама история с Оптиной очень тёмная. Его выгнали оттуда "за колдовство". Не без оснований, впрочем. Не в буквальном смысле, конечно. Вот, в конце текста, маленький пример:
http://soz-data-ccount.livejournal.com/1664.html

это навскидку, моя версия, но можно и продолжить..))

(Reply to this) (Parent)

Да, похоже что тоже он: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=4590&cpage=1&forum_id=#53472

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну да.

(Reply to this) (Parent)

Ну вообще-то английский текст My Way все же Пол Анка написал. Кстати, оригинальный французский текст Comme d’habitude сначала переводил Боуи, но как-то, видимо, криво пошло.

(Reply to this) (Parent)

Переводчик - Лёня Бергер. Ещё перевёл HELP!, да и ещё много чего, - один из пионеров советского биг-бита
вот здесь детали если интересно:

http://soz-data-ccount.livejournal.com/41718.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да,интересно очень

(Reply to this) (Parent)

ух ты, "переводчик" их в Поля Робсона превратил.

(Reply to this)

In his 1984 interview with Playboy, McCartney said:

I wrote that as a kind of Beach Boys parody. And "Back in the USA" was a Chuck Berry song, so it kinda took off from there. I just liked the idea of Georgia girls and talking about places like the Ukraine as if they were California, you know? It was also hands across the water, which I'm still conscious of. 'Cause they like us out there, even though the bosses in the Kremlin may not. The kids do. And that to me is very important for the future of the race.

http://en.wikipedia.org/wiki/Back_in_the_U.S.S.R.

(Reply to this) (Thread)

"ойбля!"(с)

(Reply to this) (Parent)

Заставляет задуматься, а что же на самом деле написано в восточной поэзии известной нам по советским переводам.

(Reply to this)

Да, большей частью информация очень в тему. Огромное спасибо!
Кстати, Подберезский до сих пор переиздаётся большими тиражами.
И все хавают, что поразительно.

(Reply to this)