Интересно, Иван Реброфф по-русски говорить умел? Или только петь? :о)

(Reply to this) (Thread)

Он точно не говорил по-русски.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Свободно владея пятью языками, в том числе и русским, Ребров распространял и популяризировал русские песни и романсы по многим странам. Трижды певец бывал в Советском Союзе, дважды — неофициально, в качестве туриста в начале 1970-х годов, а в весной 1989 года по приглашению Михаила Горбачёва состоялся первый сольный концерт Реброва в Москве во Дворце Спорта «Динамо» в сопровождении Оркестра народных инструментов им. Н. П. Осипова.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_(%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%86)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я там (во дворце спорта) даже был!

(Reply to this) (Parent)

После московского концерта у него не получилось пообщаться с журналистами. Те задавали вопросы по-русски, он кое-что улавливал, но очень мало, сам сказать по-русски мог: "Как я рад", "Здравствуйте", "До свиданья" - вот и все, что мог сказать. Общался через переводчика.

(Reply to this) (Parent)

Неужели совсем-совсем? И песни пел вроде как "йестердей оллмайтрабл симдсофаравей"?
Забавно :)

(Reply to this) (Parent)

Отец был немцем из Гессена, но с русскими корнями, а мама - Наталья Нелина, была русской, хорошо знала многих деятелей русской культуры и была близко знакома с Фёдором Шаляпиным. Родители воспитали Ханса в “русском духе”, мать учила сына родному языку, пела ему русские песни, была его первым музыкальным наставником и пыталась “поставить” ему голос.

Было бы странно, если б Ребров не знал русский язык в какой-то степени.

* * *

К слову сказать, страший брат Реброва Horst Rippert был асом Люфтваффе и возможно пилотом сбившим Экзюпери.
При том что Экзюпери был его любимым писателем.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-536468/How-German-wartime-flying-ace-discovered-shot-hero.html
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7300489.stm
http://www.nytimes.com/2008/04/11/world/europe/11exupery.html?_r=2&pagewanted=print&oref=slogin

A German fighter ace has just learned that one of his 28 wartime 'kills' was his favourite author. Messerschmidt pilot Horst Rippert, 88, said he would have held his fire if he had known the man flying the Lightning fighter was renowned French novelist Antoine de Saint-Exupery. The fliers clashed in the skies over southern France in July 1944.

"He was below me," said Rippert. "I saw his markings, manoeuvred myself behind him and shot him down.

"If I had known it was Saint-Exupery, I would never have shot him down. I loved his books.

"I knew he was a French pilot, but he was probably my favourite author at the time."

Rippert gunned down 28 Allied planes during the war and found out about Saint-Exupery only from a historian who is writing the author's biography.

"I am shocked and sorry," the ex-Luftwaffe pilot said yesterday. "Who knows what other great books he would have gone on to write?"

Однако достоверность этой истории сомнительна:
http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint_Exup%C3%A9ry#Speculations_in_March_2008

(Reply to this) (Parent)

Говорил-говорил по-русски, довольно бегло, но с ошибками. Интересно, что употреблял обороты в речи, которые характерны только для русского человека, междометия, шутки, но, повторю, неряшливо, поскольку всю жизнь провёл за границей, с русскими (не считая хора Сергея Жарова) общался очень мало.

(Reply to this) (Parent)

Ханс-Рольф Рипперт

(Reply to this)

"Еще одна неожиданность – Иван Ребров: когда на жаркой сцене появился человек в длиннополой шубе, потом, лихо скинув ее, оставшись в косоворотке, хрипло запел старинный русский романс «Дорогой длиною» - зал замер.


Ребров, 40-летний русский эмигрант (родившийся в Германии), приехал из Мюнхена. Он точно бил «в цель» - во Франции сегодня нет танца моднее «Казачка» , который неистово пляшут под «Катюшу».


Ребров не знает ни одного русского слова, кроме слов «своих» русских песен. После каждого выступления он снова запахивался в шубу, садился на скамеечку за кулисами и … плакал. И никто к нему не подходил с расспросами…

Все пять галла- концертов я заканчивал первое отделение двумя песнями: «Позови меня» Бабаджаняна и «Синяя вечность» - последнюю песню написал сам на слова молодого Бакинского инженера Геннадия Козловского…»
http://magomaev.info/press/Golden_disk.doc

(Reply to this)

Иван Павлович Ребров (Ivan Rebroff; при рождении Ханс Рольф Рипперт, нем. Hans Rolf Rippert; 31 июля 1931, поезд между Варшавой и Парижем — 27 февраля 2008, Франкфурт-на-Майне) — немецкий певец с диапазоном голоса в 4,5 октавы (от баса до сопрано). Исполнял русские песни и романсы, народные песни многих других стран, оперы, литургии.

Детство провел в Германии, пока к власти не пришли нацисты. Тогда семья эмигрировала и вернулась только в 1953 году. Тогда же певец поменял имя.

еще:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_(%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%86)

(Reply to this)

Кроме незнания русского, у него, похоже, отсутствует музыкальный слух.

(Reply to this)

Дивный голос. Очень люблю. Потрясающий диапазон, мягкость, сила.
Большое спасибо.

(Reply to this) (Thread)

Ну вот еще, наслаждайтесь: http://avmalgin.livejournal.com/1543149.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Здорово, спасибо большое!

(Reply to this) (Parent)