как обычно в СССР - спиздили, суки.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Могли бы и перевести. Краснодар и Сыктывкар, парам-парам-тарам-тарам-там-там...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Помню два перевода.
"Вновь в Манчестере туман, а в Ливерпуле дождь идет весь день..."
И магомаевский вариант - там уже не по оригиналу: "А память священна, как отблеск высокого огня. Прощенья, прощенья, теперь проси не ув меня".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О, нашел исчерпывающее описание вопроса: http://www.france-chanson.com/?p=3

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да-да, это же Вы, помнится, выкладывали сравнительную таблицу их оригиналов и наших копий...

(Reply to this) (Parent)

Почему? Честно называли источник.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и авторские платили, разумеется.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Произведение создано до 27 мая 1973 года, так что зацепка не платить - была.

(Reply to this) (Parent)