[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 3rd, 2010 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:53 am [Link] |     Югославский хит 1960-го года "Девојко мала". Впервые прозвучал в фильме "Любовь и мода". В Советский Союз песню привез Джордже Марьянович. Ее крутили по радио и записали на пластинку "Мелодии". Конечно, тут же подсуетился наш главный специалист по каверам - Эмиль Горовец. Потом песенка как-то подзабылась. И, наконец, воскресла в пафосном исполнении "русского Тома Джонса" - Александра Серова. В наши дни песня вернулась в бывшую Югославию, ее поют во всех бывших югославских республиках. Популярная хорватская группа "Cubismo", специализирующаяся на музыке калипсо, перевела половину песни на испанский язык, и вот что вышло: А вот сербский вариант: Но и это еще не все. Группа из Словении The Bitch Boys, играющая так называемый европейский сёрф (в названии - явный намек на The Beach Boys) тоже включила эту мелодию в свой репертуар. Получилось очень неплохо: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Моя любимая версия - от лучшей рок-н-ролльной группы 80-х "ВИС* Идоли": *вокално-инструментални састав (Reply to this) (Thread)
Влада Дивлян из третьего снизу клипа, кстати, бывший лидер "Идоли", которые распались где-то в начале 90-х вместе с Югославией.
Помню, в фильме кто-то там на планере летал... А кто исполнял у нас вот это? Русский текст Л.Дербенёва Музыка Т.Кралича В огромном небе, В необъятном небе Летит девчонка Над страной своей. Кто в небе не был, Кто ни разу не был, Пускай вздыхает И завидует ей. Я так мечтала, С детских лет мечтала, Что будет трогать Облака рукой. Пора настала - Я пилотом стала, И проплывают Города подо мной. Твердила мама, Мне твердила мама: “Про самолёты Навсегда забудь”. Но я упряма, Я во всём упряма. И вот летаю, И не страшно ничуть! В огромном небе, В необъятном небе Летит девчонка Над страной своей. Кто в небе не был, Кто ни разу не был, Пускай вздыхает И завидует ей.
Двойко мало. За такие песни нужно единицу с минусом ставить.
"Пора настала, я пилотом стала" - это из Аксенова, "Жаль, что вас не было с нами". Пианист в ресторане поет. А у меня есть в МР3 в исполнении детского хора. Несколько ошарашивающе... (Reply to this) (Thread)
У Аксенова в "Московской саге" прототипом выступает Вера Горда, она же Нина Дорда, солистка ансамбля Эдди Рознера. Которая про стиляг пела: Ты его, подружка, не ругай, Может, он залетный попугай. Может, когда маленьким он был, Кто-то его на пол уронил, Может, болен он, бедняга? Нет, он попросту стиляга! Вася Аксенов (известный стиляга тех лет) ее хорошо знал. Может это она исполняла "женскую партию" про "девчонку в небе"... К сожалению не могу найти концов.
Не уверен. Все-таки песня была написана немного позже и к нам попала в 1964 или 1965 году.
Вы про какую песню? Я про песню из фильма "Любовь и мода" (1960 год). Когда появился текст Дербенева, я не знаю, как не знаю и то, кто из наших эстрадных певиц ее исполнял. Если докопаетесь - дайте знать, заранее благодарю.))
Я про нее же. Фильм, действительно, вышел в Югославии в 1960 г. Но пластинку-миньон у нас выпустили, если мне не изменяет память, в 1964-м, на хорватско-сербском яз. В "женском" исполнении на русском я ни разу не слышал. Так что - сорри...
Нина Пантелеева - "В огромном небе". Прослушать этот шедевр можно здесь - http://kkre-37.narod.ru/panteleeva.htm Ниже полный список исполнителей: Александр Серов - Ночным Белградом Беспалов Виктор - Ночным Белградом ВК Аккорд - Маленькая девочка Гарик Осипов - Ночным Белградом гр. Родители молодых - Маленькая девочка Детский хор - Devojko mala Джордже Марьянович - Devojko mala Доктор Ватсон - Ночным Белградом Звонимир Тот & Паулиньо Гарсиа - Devojko Mala Каданс-Ночным Белградом Нина Пантелеева - В огромном небе Предраг Гойкович - Devojko mala Сергей Чумаков - На перекрестке Эмиль Горовец - Ночным Белградом
За ссылку спасибо - на самом деле находка! И приятный сюрприз. А по поводу полного списка... А где же Властимир Джуза Стойилькович, который исполнял эту песню в фильме? ;-) См. самый первый клип. ))) Ну и еще юг. группа "Пилоты" ее влключила в свой альбом "Забытые".
А вообще вот список: http://shanson-e.tk/forum/showthread.ph (Reply to this) (Parent)
Совершенно верно. Плюс Златко Петрович (Pajo). Хорватская группа Kraljevi ulice (Короли улиц). Предраг Гойкович - якобы самый первый исполнитель песни. Predrag Gojkovic & 7 MLADIH. Думаю, если сильно постараться, то можно этот шлягер и в исполнении Иосифа Кобзона найти. ))) Тем более, что он в 1999 году вместе с Марьяновичем телемост проводил. Могли и вместе спеть.
К сожалению, песня не в тональности Кобзона. ))) А вообще, конечно, удивительно, что песню поют во всех бывших республиках Югославии, в кажом ресторане, на танцполах, в дискотеках... Ведь сербы практически не увлекались хорватской эстрадой, а хорваты - сербской. Словенцы вообще не замечали ни тех, ни других. Ну и так далее. А тут такое единство вкусов!
А Предраг Гојковић самое интересное еще вполне живет и здравствует! вот ведь как. (Reply to this) (Parent) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}