И снова - я за Миансарову!
В этом случае, тексты идентичны по смыслу? Песню просто перевели?

(Reply to this) (Thread)

Пожалуйста, можете сравнить. Вот то, что поет Патти Право:

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет. Нет, мальчик, нет,
не смейся над моей любовью;
я больше не играю
в твои игры;
знай, что этим ты мне делаешь больно до слез.
С сегодняшнего вечера свою жизнь
в руки мальчишки, нет,
я больше не вложу
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня…

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за перевод!

Русский текст лиричнее, конечно. Но Патти Право поёт более драматичные слова с иеньшей убедительностью (ИМХО).

(Reply to this) (Parent)

Клип Миансаровой - мэйд ин Донецк.

(Reply to this) (Thread)

Меня от мостика тоже съёжило.

(Reply to this) (Parent)

net, y Miansarovoi reshitelno bolshe dramatizma!
a ital'ianka kak to lenivo, ne ybeditelno poet ;)... tam na 1:20 vidno chto myzhik chyt v kresle ne zasnyl :)

(Reply to this)

господа извращенцы, как вы терпите то, что Ю-Тубовский кодек делает со звуком, и с голосом в частности?

(Reply to this)

Я опять выбираю Далиду!)))

(Reply to this)